"När tjuvarna komma i träta, får bonden sin ko igen."
In English: "When thieves fall out, the honest man gets his goods back."
Word-for-word translation
"When the thieves come into a quarrel, the farmer gets his cow back."
English equivalent
"When thieves fall out, the honest man gets his goods back."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När tjuvarna komma i träta, får bonden sin ko igen." mean?
När brottslingar bråkar sinsemellan avslöjas de, och den bestulne kan återfå det som tagits.
Usage example (in Swedish)
De två företagarna var tvungna att avslöja sina olagliga affärer när de började tvista – när tjuvarna komma i träta, får bonden sin ko igen.
When to use it
Works when
När två parter i oärlig verksamhet bråkar sinsemellan och detta avslöjar avtalet.
Doesn't work when
När konflikter löses genom dialog eller legal väg utan exponering av osedligheter.
Related Swedish expressions
"Tidigt blomster vissnar tidigt."
Den som utvecklas eller blommar upp tidigt i livet riskerar att också tyna bort eller förlora sin kraft i förtid.
"Ont samvete är en försmak av helvetet."
Skuldkänslor plågar den som gjort fel — samvetskval är i sig ett straff som liknar helvetets lidande.
"Sådant läder skall sådan smörja ha, sa skomakarn, brände upp stövlarna."
Dåligt material förtjänar dålig behandling — den som levererar skräp kan inte räkna med att bli behandlad varsamt.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish