"När var täckes sitt, så blir all mat äten och alla flickor gifta."
In English: "All's well that ends well"
Word-for-word translation
"When each is covered, then all food is eaten and all girls are married."
English equivalent
"All's well that ends well"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När var täckes sitt, så blir all mat äten och alla flickor gifta." mean?
När alla är nöjda med sin del och inte är giriga, ordnar sig allt i livet till allas belåtenhet.
Usage example (in Swedish)
När var täckes sitt, så blir all mat äten och alla flickor gifta - det är vad farfar brukade säga när vi grällade om pengar.
When to use it
Works when
När man behöver påminna om att nöjdhet och acceptans löser konflikter.
Doesn't work when
När ojämlikhet eller orättvisa måste adresseras aktivt.
Related Swedish expressions
"Man behöver ej gå över ån efter vatten."
Det finns ingen anledning att söka långt efter något som redan finns tillgängligt nära dig.
"Rikedomen är tjänare hos en vis, men herre hos en dåre."
En klok person kontrollerar sina pengar, medan en dåre styrs av dem.
"All hjärna finnes inte i ett huvud."
Ingen person besitter all visdom — olika människor har olika kunskaper och erfarenheter som tillsammans bildar ett större kunnande.
"bakom/inom lås och bom"
Inlåst, fängslad eller säkert förvarad så att ingen kan komma åt det — ofta om en person i fängelse.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish