"det var en syn för gudar"
In English: "a sight to behold"
Word-for-word translation
"it was a sight for gods"
English equivalent
"a sight to behold"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "det var en syn för gudar" mean?
Något mycket vackert, imponerande eller häpnadsväckande att se — så storslaget att till och med gudarna skulle beundra det.
Usage example (in Swedish)
Det var en syn för gudar när auroran dansade över himlen i gröna vågor.
When to use it
Works when
För att beskriva något extraordinärt vackert eller imponerande att se.
Doesn't work when
Inte lämpligt för vardagliga, fula eller obetydliga företeelser.
Related Swedish expressions
"se ngt i vitögat"
Möta eller konfrontera något farligt eller obehagligt direkt och utan att fly undan.
"Med fingrarna i kakburken/syltburken"
Bli påkommen på bar gärning.
"Hederligt i skålen, sa spelman, fick en palt."
Musikern fick dåligt betalt (bara en enkel palt) men kvitterade med ironi – accepterade ödmjukt sin ringa lön utan att klaga.
"Bakom ordet bör finnas en man."
Den som lovar något ska hålla sitt ord — integritet och ärlighet är grundläggande egenskaper hos en trovärdig person.
"När hin onde predikar passionen, är han minst att tro."
Den som är känd för ondska och lögn är minst trovärdig när han talar om fromhet och gott.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish