Det var en syn för gudar
Uttrycket "det var en syn för gudar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det var en syn för gudar" betyder att något mycket vackert, imponerande eller häpnadsväckande att se — så storslaget att till och med gudarna skulle beundra det..
Exempel
- •Det var en syn för gudar när auroran dansade över himlen i gröna vågor.
- ✓Fungerar när: För att beskriva något extraordinärt vackert eller imponerande att se.
- ✗Fungerar inte när: Inte lämpligt för vardagliga, fula eller obetydliga företeelser.
Ursprung och bakgrund
Från mytologi och religiös tradition — idén att gudar endast skulle beundra det mest vackra och grandöst. Uttrycker högsta nivå av skönhet. Uttrycket härstammar från mytologi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(han sjöng) så att det stod härliga till
Sjöng så magnifikt och hänförande att det var enastående vackert — en gammalmodig förstärkning av något storslaget.
(en middag) utan större anspråk
Enkel och anspråkslös, utan pretentioner om att vara något märkvärdigt eller imponerande.
det var inte kattskit
Något var verkligen imponerande eller av betydande värde — inte alls litet eller obetydligt.
På engelska
“a sight to behold”
Ordagrant: it was a sight for gods
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk