Det var en syn för gudar
Uttrycket "det var en syn för gudar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det var en syn för gudar" betyder att något mycket vackert, imponerande eller häpnadsväckande att se — så storslaget att till och med gudarna skulle beundra det..
På engelska
“a sight to behold”
Ordagrant: it was a sight for gods
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det var en syn för gudar när auroran dansade över himlen i gröna vågor.
- ✓Fungerar när: För att beskriva något extraordinärt vackert eller imponerande att se.
- ✗Fungerar inte när: Inte lämpligt för vardagliga, fula eller obetydliga företeelser.
Ursprung och bakgrund
Från mytologi och religiös tradition — idén att gudar endast skulle beundra det mest vackra och grandöst. Uttrycker högsta nivå av skönhet. Uttrycket härstammar från mytologi.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“mirabile visu”
Wonderful to behold.
“en dråbe i havet”
en ubetydelighed; meget lidt
“blickten an”
inflection of anblicken:
“Herra paratkoon”
kauhisteleva huudahdus
“horribile visu”
Horrible à voir.
“stygg som juling”
fryktelig stygg
“niech Pan Bóg broni”
God forbid, heaven forbid
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler engelska motsvarigheter
Wonderful to behold.
Horrible to hear.
Visual kei.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Hederligt i skålen, sa spelman, fick en palt.
Musikern fick dåligt betalt (bara en enkel palt) men kvitterade med ironi – accepterade ödmjukt sin ringa lön utan att klaga.
ordsprakBakom ordet bör finnas en man.
Den som lovar något ska hålla sitt ord — integritet och ärlighet är grundläggande egenskaper hos en trovärdig person.
ordsprakNär hin onde predikar passionen, är han minst att tro.
Den som är känd för ondska och lögn är minst trovärdig när han talar om fromhet och gott.
ordsprak