"Det var en vacker visa, sa fan om psalmen."
In English: "The praise of a fool"
Word-for-word translation
"It was a beautiful hymn, said the devil about the psalm."
English equivalent
"The praise of a fool"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det var en vacker visa, sa fan om psalmen." mean?
Ironisk beröm — när fel person eller källa prisar något, avslöjas hur tomt eller hycklande lovpriset egentligen är.
Usage example (in Swedish)
Han sa att det här var en bra idé, men han har aldrig haft rätt - det var en vacker visa, sa fan om psalmen.
When to use it
Works when
När en opålitlig källa prisar något eller situationen är absurd.
Doesn't work when
När berömet är genuint från en trovärdig, välansenande källa.
Related Swedish expressions
"En trogen vän är en levande skatt."
En lojal och pålitlig vän är ovärderlig — mer värd än materiella rikedomar.
"Sovande räv fångar ingen gås."
Den som är passiv och lat når inga mål — framgång kräver aktivitet och ansträngning.
"Den som slår min hund, älskar mig icke."
Skadar någon det du älskar eller värnar om, visar den personen att den inte bryr sig om dig heller.
"på stående fot"
Omedelbart, utan förberedelse eller dröjsmål. Exempelvis: "Han svarade på stående fot."
"skudda stoftet av sina fötter"
Lämna en plats eller situation för gott och ta fullständigt avstånd från den, ofta med förakt eller besvikelse.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish