"Det ena du vill, det andra du skall."
In English: "You can't have your cake and eat it too."
Word-for-word translation
"The one you want, the other you shall."
English equivalent
"You can't have your cake and eat it too."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det ena du vill, det andra du skall." mean?
Vad man vill göra och vad man måste göra är sällan samma sak — plikten går före lusten.
Usage example (in Swedish)
Det ena du vill, det andra du skall - hon ville vila hemma men måste jobba övertid.
When to use it
Works when
När personlig önskan strider mot plikt eller samhälleligt ansvar
Doesn't work when
När både önskan och plikt överensstämmer eller när man saknar ansvar
Related Swedish expressions
"Spendera så på fars son, att även mors dotter får något med."
Var sparsam nog med utgifterna för den ene, så att även andra i hushållet får ta del av resurserna.
"Blygsamhet är ungdomens prydnad."
Unga människor bör vara blygsamma och anspråkslösa — det klär dem och gör ett gott intryck.
"Helvetet blir aldrig fullt."
Det finns alltid plats för fler onda människor — ondska och elände tar aldrig slut i världen.
"gå i ngns spår"
Följa någons exempel eller väg i livet; göra samma sak som en föregångare gjorde.
"sjunga på sista versen"
Något är nära sitt slut eller någon håller på att ge upp — det är snart över.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish