How do you say "det var inte fy skam" in English?

The English equivalent of "det var inte fy skam" is "it was no mean feat". The literal translation is "it was not four shame".

Swedish idiom

"det var inte fy skam"

In English: "it was no mean feat"

Word-for-word translation

"it was not four shame"

"it was no mean feat"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Betydde att något var riktigt bra eller imponerande — en underdrift som uttrycker positiv överraskning eller uppskattning.

Usage example (in Swedish)

Hennes framträdande var utmärkt — det var inte fy skam!

Works when

För att uttrycka överraskning eller uppskattning över något imponerande

Doesn't work when

För att kritisera något eller säga att något var dåligt

"kila runt knuten"

Smita eller försvinna snabbt runt ett hörn, ofta för att undvika någon eller något.

"304658"

"231716"

"Blitt väder lockar barnen ut."

"Bättre blåsa på gröten, än bränna sig."

Var försiktig i förväg för att undvika obehagliga konsekvenser — försiktighet är bättre än att ångra sig efteråt.

"Lyckan är icke att lita på."

Lyckan är opålitlig och kan försvinna när som helst — man bör inte räkna med att goda tider varar.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.