How do you say "det var inte fy skam" in English?

The English equivalent of "det var inte fy skam" is "it was no mean feat". The literal translation is "it was not four shame".

Swedish idiom

"det var inte fy skam"

In English: "it was no mean feat"

Word-for-word translation

"it was not four shame"

"it was no mean feat"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Betydde att något var riktigt bra eller imponerande — en underdrift som uttrycker positiv överraskning eller uppskattning.

Usage example (in Swedish)

Hennes framträdande var utmärkt — det var inte fy skam!

Works when

För att uttrycka överraskning eller uppskattning över något imponerande

Doesn't work when

För att kritisera något eller säga att något var dåligt

"komma i tagen"

Börja arbeta effektivt och hitta sin rytm; komma igång ordentligt med något.

"Blek som ett lik"

Extremt blek i ansiktet, oftast av rädsla, chock eller sjukdom.

"Genaste vägen är den bästa."

Håll det enkelt och gå rakt på sak — den kortaste och mest direkta lösningen är oftast den bästa.

"Håren ombytas med åren."

Med åldern förändras håret — man får grått hår eller förlorar det. Yttre förändras med tiden.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.