Kan du ge ett exempel på "det var inte fy skam"?

Hennes framträdande var utmärkt — det var inte fy skam!

Vad heter "det var inte fy skam" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "it was no mean feat". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "it was not four shame".

Det var inte fy skam

Q: Vad betyder "det var inte fy skam"?

Betydde att något var riktigt bra eller imponerande — en underdrift som uttrycker positiv överraskning eller uppskattning.

Uttrycket "det var inte fy skam" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"det var inte fy skam" betyder att betydde att något var riktigt bra eller imponerande — en underdrift som uttrycker positiv överraskning eller uppskattning..

Annons

På engelska

“it was no mean feat”

Ordagrant: it was not four shame

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Hennes framträdande var utmärkt — det var inte fy skam!
✓Fungerar när: För att uttrycka överraskning eller uppskattning över något imponerande
✗Fungerar inte när: För att kritisera något eller säga att något var dåligt

Ursprung och bakgrund

En ironisk vändning där 'fy' (utrop av avsky) negeras för att betyda motsatsen — något var faktiskt imponerande och ingen behövde skämmas. Uttrycket härstammar från vardagssprål.

Tema: vardagssprål

Fordjupa dig

Liknande uttryck

det var inte dåligt

Ironisk understatement som faktiskt betyder att något var riktigt bra eller imponerande. Används för att uttrycka beundran med underdrift.

inte (så) oäven

Ganska bra; hyfsat imponerande. Används som underdrift för att uttrycka uppskattning utan att låta alltför entusiastisk.

det var inte illa

Positivt utrop som uttrycker uppskattning eller beundran. Används ironiskt eller genuint för att säga att något var bra, imponerande eller överraskande lyckat.

Relaterade ord

betydde

innebar, avsåg, tydde

bra

laga, finemang, okej, gött

imponerande

ståtlig, effektfullt, enorm, präktige, skickad

underdrift

understatement, litotes, excess, ytterlighetsåtgärd

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “det var inte fy skam” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

t.ex. pengar, värdepapper och rättigheter

vad är det för fel på dig?

Retorisk fråga som uttrycker irritation eller förundran över någons beteende eller omdöme.

"Hesa Fredrik" är det vardagliga smeknamnet på Sveriges utomhusvarningssystem — sirenen som med sitt hesa, upp- och nedgående tjut varnar allmänheten vid fara (och som utlöser ett VMA, Viktigt Meddelande till Allmänheten). Namnet används ibland också bildligt om ett högt, envist eller klagande tjutande larmljud.