Det var klippt, sa käringen när gubben sa att det var skuret.(Småland) (SVO)
Uttrycket "Det var klippt, sa käringen när gubben sa att det var skuret.(Småland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det var klippt, sa käringen när gubben sa att det var skuret.(Småland) (SVO)" betyder att handlar om att envist hävda sin egen formulering trots att man menar samma sak – onödig trätlystnad om ord..
På engelska
“Splitting hairs”
Ordagrant: It was cut, said the woman when the man said that it was sliced.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Varje gång de pratade om samma sak sa han något ord medan hon sa ett annat – det var klippt, sa käringen, tänkte han irriterat.
- ✓Fungerar när: Illustrera meningslös trätlystnad över ordval när innebörden är densamma.
- ✗Fungerar inte när: När ordens nyanser eller verkliga skillnader faktiskt spelar en roll.
Ursprung och bakgrund
Småländsk ordtäckare från vardagssituationer där par börjar trättas om ord trots samma betydelse – humoristisk kommentar om onödig språkdebatt. Uttrycket härstammar från hemmet.
Liknande uttryck
Varje fågel sjunger efter sin näbb.
Var och en talar och handlar utifrån sin egen natur, förmåga och karaktär.
Icke två mågar åt en dotter.
En dotter kan bara gifta sig med en man — man kan inte ge samma sak till två personer samtidigt.
Håna inte den som lyckan är vrång.
Skratta inte åt den som har otur eller är i ett svårt läge — du kan själv råka ut för samma sak.
Fler ordspråk
De gamla ha också varit barn.
Äldre människor har upplevt ungdomens glädje och bekymmer — de förstår de unga och förtjänar respekt för sin erfarenhet.
Igenkomst är den bästa tacksägelsen.
Att återhämta sig från sjukdom — eller återvända trygg hem — är det bästa sättet att visa tacksamhet mot livet.
De små tjuvarna hänger man upp, för de stora lyfter man på hatten.
Samhället straffar hårt de fattiga småbrottslingarna, medan mäktiga storskaliga bedragare slipper undan och till och med hyllas.