Det var klippt, sa käringen när gubben sa att det var skuret.
Läs om betydelsen och användningen av "Det var klippt, sa käringen när gubben sa att det var skuret.".
Betydelse
Handlar om att envist hävda sin egen formulering trots att man menar samma sak – onödig trätlystnad om ord.
På engelska
“Splitting hairs”
Ordagrant: It was cut, said the woman when the man said that it was sliced.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Varje gång de pratade om samma sak sa han något ord medan hon sa ett annat – det var klippt, sa käringen, tänkte han irriterat.
- ✓Fungerar när: Illustrera meningslös trätlystnad över ordval när innebörden är densamma.
- ✗Fungerar inte när: När ordens nyanser eller verkliga skillnader faktiskt spelar en roll.
Begrepp och tema
Småländsk ordtäckare från vardagssituationer där par börjar trättas om ord trots samma betydelse – humoristisk kommentar om onödig språkdebatt. Tema: hemmet.
Liknande uttryck
Varje fågel sjunger efter sin näbb.
Var och en talar och handlar utifrån sin egen natur, förmåga och karaktär.
Icke två mågar åt en dotter.
En dotter kan bara gifta sig med en man — man kan inte ge samma sak till två personer samtidigt.
Håna inte den som lyckan är vrång.
Skratta inte åt den som har otur eller är i ett svårt läge — du kan själv råka ut för samma sak.
Fler ordspråk
Ont samvete är en försmak av helvetet.
Skuldkänslor plågar den som gjort fel — samvetskval är i sig ett straff som liknar helvetets lidande.
Nej tack, jag har fått mina två, sa informatorn om sviskonen.
Artig men bestämd avböjning av mer — man har redan fått tillräckligt, med en underton om sviskons laxerande verkan.
Fattig man kokar tunn välling.
Den som har lite pengar får nöja sig med enkla och knappa resurser — fattigdom ger inte råd till något bättre.
Andra uttryck att utforska
(göra ngt) i förbifarten
Göra något hastigt och utan att stanna upp, som ett sidospår medan man ändå håller på med något annat.
idiomskratta sig fördärvad
Skratta så häftigt och länge att man nästan skadas eller blir utmattad — skratta okontrollerat och överdrivet mycket.
idiombära syn för sagen
Fakta eller bevis talar för sig själva och bekräftar det som påstås — inget ytterligare argument behövs.
idiom