"Det var mig en blodsugare, sa gumman om blodigeln."
In English: "That's a dog that bites."
Word-for-word translation
"It was to me a blood-sucker, said the old woman about the leech. (Småland) (SVO)"
English equivalent
"That's a dog that bites."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det var mig en blodsugare, sa gumman om blodigeln." mean?
Ironisk underdrift: att kalla något vid dess rätta namn när det är uppenbart. Blodigeln suger blod — givetvis är den en blodsugare.
Usage example (in Swedish)
Det var mig en blodsugare, sa gumman om blodigeln — så sa han när försäkringsbolaget än en gång höjde premierna.
When to use it
Works when
När något är självklart uppenbart och man vill uttrycka ironi över detta faktum
Doesn't work when
När något är dolt eller subtilt och kräver verklig insikt för att förstå problemet
Related Swedish expressions
"Gammal träta är snart uppriven."
Gamla konflikter och gräl blåser lätt upp igen om man rör vid dem.
"Den som slår min hund, älskar mig icke."
Skadar någon det du älskar eller värnar om, visar den personen att den inte bryr sig om dig heller.
"det är inte gott att..."
Svårt eller omöjligt att göra något. Uttrycker att en situation är besvärlig, osäker eller komplicerad att hantera.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish