Det var mig en blodsugare, sa gumman om blodigeln.
Läs om betydelsen och användningen av "Det var mig en blodsugare, sa gumman om blodigeln.".
Betydelse
Ironisk underdrift: att kalla något vid dess rätta namn när det är uppenbart. Blodigeln suger blod — givetvis är den en blodsugare.
På engelska
“That's a dog that bites.”
Ordagrant: It was to me a blood-sucker, said the old woman about the leech. (Småland) (SVO)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det var mig en blodsugare, sa gumman om blodigeln — så sa han när försäkringsbolaget än en gång höjde premierna.
- ✓Fungerar när: När något är självklart uppenbart och man vill uttrycka ironi över detta faktum
- ✗Fungerar inte när: När något är dolt eller subtilt och kräver verklig insikt för att förstå problemet
Begrepp och tema
Småländskt ordspråk som använder ironisk underdrift. Blodigeln suger blod — givetvis är den en blodsugare. Håna något uppenbart. Tema: landsbygd.
Liknande uttryck
Usch, det var otäckt, sa hon som fick missfall.
Ironisk underdrift — att beskriva något fruktansvärt med ett alldeles för milt uttryck av obehag.
Kan du se, sa Blinna-Sara.
Ironisk kommentar när någon äntligen inser något uppenbart — som om en blind person plötsligt påstod sig se.
Det var rafflande, sa fan, strök sig om näsan med nässelkvasten.
Ironisk underdrift: något obehagligt beskrivs som spännande, som när man utstår smärta men låtsas tycka om det.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Gammal träta är snart uppriven.
Gamla konflikter och gräl blåser lätt upp igen om man rör vid dem.
Anfall är bästa försvar
Att ta initiativet och attackera motståndaren är effektivare än att passivt försvara sig.
Den som slår min hund, älskar mig icke.
Skadar någon det du älskar eller värnar om, visar den personen att den inte bryr sig om dig heller.