"Goda vänner är rikedom nog."
In English: "A friend in need is a friend indeed."
Word-for-word translation
"Good friends are wealth enough."
English equivalent
"A friend in need is a friend indeed."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Goda vänner är rikedom nog." mean?
Äkta vänskap är mer värd än pengar och ägodelar — den som har goda vänner saknar ingenting viktigt i livet.
Usage example (in Swedish)
Efter att jag flyttat långt bort märkte jag att goda vänner är rikedom nog – pengar kan aldrig ersätta deras värde.
When to use it
Works when
När man diskuterar vänskaps överordnade värde framför materiell rikedom och ekonomisk status.
Doesn't work when
I diskussioner om praktiska levnadskrav som mat, bostad och ekonomisk säkerhet.
Related Swedish expressions
"Ät så I spricker, det är er väl unt, sa gumman till prästen."
Ironisk "välönskan" till någon man egentligen inte gillar — man hoppas de skadar sig av sin egen girighet.
"Fort och väl följs icke gärna åt."
Snabbhet och hög kvalitet är svåra att kombinera — skyndar man sig, blir resultatet ofta sämre.
"Den gode herden lämnar sitt liv för fåren."
En sann ledare offrar sig själv för dem han ansvarar för, istället för att fly undan fara.
"komma i fråga (för ngt)"
Vara aktuell eller möjlig som kandidat för något; kunna övervägas eller väljas ut för ett syfte eller en uppgift.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish