Det var svinaktigt, sa han som red på soa.(Västergötland) (SVO)
Uttrycket "Det var svinaktigt, sa han som red på soa.(Västergötland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det var svinaktigt, sa han som red på soa.(Västergötland) (SVO)" betyder att ironisk kommentar om hyckleri: den som själv beter sig ovärdigt kritiserar andras beteende som "svinaktigt"..
På engelska
“The pot calling the kettle black”
Ordagrant: It was swine-like, said he who rode on the sow.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han kritiserade sitt barns bordsskick och sa: 'Det var svinaktigt, sa han som red på soa.'
- ✓Fungerar när: När man vill påpeka någons hyckleri eller självmotsägelse ironiskt
- ✗Fungerar inte när: Vid seriös kritik, eller när det inte finns en ironisk motsättning
Ursprung och bakgrund
Västgötländskt ordspråk från bondkultur. Bilden av att rida på gris (svinaktigt) medan man kritiserar något som svinaktigt illustrerar den absurda motsättningen mellan kritiken och handlingen. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Du ska väl göra nytta, ditt nöt, sa bonden, snöt sig i nattskjortan.(Göteborg) (SVO)
Man uppmanar andra att uppföra sig ordentligt samtidigt som man själv beter sig illa — en ironisk kommentar om hyckleri.
Otroligt men sant, sa magistratssekreteraren, blev bötfälld för fylleri.(Stockholm) (SVO)
Ironisk kommentar om hyckleri: den som upprätthåller lagen bryter mot den själv — mäktiga är inte undantagna regler.
Allt efter behag, sa han som fria och fick korgen.(Halland) (SVO)
Ironisk kommentar om att vara tillmötesgående och anpassa sig efter andras önskemål, men ändå få ett negativt svar.
Fler ordspråk
Ju fetare köket är, desto magrare blir testamentet.
Den som spenderar mycket på mat och lyx i livet lämnar lite efter sig när han dör.
Bygga hus med vars mans råd kommer sällan tak på.
Den som lyssnar på allas råd får ingenting gjort — för många inblandade hindrar arbetet från att bli färdigt.
Hederligt i skålen, sa spelman, fick en palt.(Halland) (SVO)
Musikern fick dåligt betalt (bara en enkel palt) men kvitterade med ironi – accepterade ödmjukt sin ringa lön utan att klaga.