"det vete katten"
In English: "I don't have a clue"
Word-for-word translation
"the cat knows the wheat"
English equivalent
"I don't have a clue"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "det vete katten" mean?
Uttryck för att man inte vet något alls. Används när svaret är okänt eller osäkert. Ungefär: "ingen aning".
Usage example (in Swedish)
Det vete katten vad han gjorde på kvällen - han sa ingenting.
When to use it
Works when
När något är okänt, svaret osäkert eller man saknar information
Doesn't work when
När man är säker på något eller kan ge ett konkret svar
Related Swedish expressions
"mat för Måns/måns"
Något som passar perfekt för ändamålet eller personen, lätt byte, eller idealisk situation att utnyttja.
"Munter ungdom, sa fan om smägrisarna."
Ironisk kommentar om påtvingad eller falsk munterhet — sagt med sarkasm om någon som verkar glad utan egentlig anledning.
"God tro lönas med otro."
Den som litar på andra i god tro riskerar att bli bedragen eller sviken.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish