"Sovande hund skall man ej väcka."
In English: "Let sleeping dogs lie"
Word-for-word translation
"Sleeping dog shall one not wake."
English equivalent
"Let sleeping dogs lie"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Sovande hund skall man ej väcka." mean?
Rör inte ett problem som för tillfället är lugnt — det kan väcka till liv konflikter som annars hade förblivit sovande.
Usage example (in Swedish)
Vi borde inte väcka den sovande hunden genom att ta upp gamla tvister med grannen.
When to use it
Works when
När ett problem är stilla och man vill undvika att provocera fram ny konflikt.
Doesn't work when
När ett akut problem måste åtgärdas och tystnad kan orsaka större skada.
Related Swedish expressions
"Nya vänner är som nya skor; de gamla är trevligast."
Gamla vänner är bekvämare och pålitligare än nya — precis som gamla skor sitter bättre än nya.
"Synden kommer med löje, men går bort med gråt."
Det som lockar med glädje och skratt leder till sorg och ånger — synden är rolig i stunden men dyr efteråt.
"Gamla svin ha hårda trynen."
Äldre människor är sega och svåra att påverka — erfarenhet gör en hårdhudad och envis.
"ha ngt i bakfickan"
Ha något i reserv eller som en dold fördel, redo att använda vid behov. En hemlig tillgång eller plan.
"det blev pannkaka av (alltsammans/alltihop)"
Något gick helt fel och blev en röra — planer eller situationer som kollapsade totalt och inte alls blev som tänkt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish