"Ingen blir en god herde, förrän han fått allvarsamt att göra med ulvarna."
In English: "You don't learn to swim until you're in the water."
Word-for-word translation
"No one becomes a good shepherd, until he has had seriously to do with the wolves."
English equivalent
"You don't learn to swim until you're in the water."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ingen blir en god herde, förrän han fått allvarsamt att göra med ulvarna." mean?
Erfarenhet av svårigheter och motgångar är nödvändig för att bli riktigt skicklig — man lär sig bäst genom att hantera verkliga utmaningar.
Usage example (in Swedish)
Ingen blir en god herde, förrän han fått allvarsamt att göra med ulvarna — verkliga utmaningar ger oss den erfarenhet som ingen bok kan lära oss.
When to use it
Works when
När man betonar att praktisk erfarenhet av svårigheter är nödvändig för att utveckla verklig kompetens.
Doesn't work when
När teoretisk kunskap utan praktisk erfarenhet av motgångar redan räcker för uppgiften.
Related Swedish expressions
"Gärningar tala högre än ord."
Vad man faktiskt gör väger tyngre än vad man lovar eller påstår. Handling visar karaktär, inte tomma ord.
"Rak ved är lätt att klyva."
En ärlig och rättfram person är lätt att ha att göra med — ärlighet och enkelhet underlättar samarbete.
"Ett gott rykte är bättre än guld."
Ens goda anseende och heder är mer värdefullt än materiell rikedom — ett gott rykte öppnar dörrar som pengar inte kan.
"gå upp i rök"
Något försvinner, misslyckas eller förstörs helt utan att lämna något kvar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish