"det vill mycket till"
In English: "it takes a lot to..."
Word-for-word translation
"it wants much to"
English equivalent
"it takes a lot to..."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "det vill mycket till" mean?
Det krävs stora ansträngningar eller exceptionella omständigheter för att något ska hända eller lyckas.
Usage example (in Swedish)
Det vill mycket till för att bli en duktig musiker.
When to use it
Works when
För att beskriva något som kräver stor ansträngning eller är svårt att uppnå.
Doesn't work when
Vid vardagliga eller enkla saker som inte kräver särskild insats eller kunskap.
Related Swedish expressions
"lika svårt som att få kamelen genom nålsögat"
Nästan omöjligt att genomföra. Syftar på bibelcitatet om att det är lättare för en kamel att gå genom ett nålsöga än för en rik att komma in i himmelriket.
"det är fara värt att..."
Det finns en reell risk eller sannolikhet för att något inträffar; uttrycket markerar att något är möjligt eller ganska troligt.
"slå på stort"
Göra något i stor stil, satsa rejält eller festa överdådigt utan att snåla på resurser.
"Lika makt gör bästa sämjan."
När båda parter har lika mycket makt uppstår den bästa samförståelsen och freden, eftersom ingen kan dominera den andre.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish