How do you say "det vill mycket till" in English?

The English equivalent of "det vill mycket till" is "it takes a lot to...". The literal translation is "it wants much to".

Swedish idiom

"det vill mycket till"

In English: "it takes a lot to..."

Word-for-word translation

"it wants much to"

"it takes a lot to..."

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

Det krävs stora ansträngningar eller exceptionella omständigheter för att något ska hända eller lyckas.

Usage example (in Swedish)

Det vill mycket till för att bli en duktig musiker.

Works when

För att beskriva något som kräver stor ansträngning eller är svårt att uppnå.

Doesn't work when

Vid vardagliga eller enkla saker som inte kräver särskild insats eller kunskap.

"förlora/vinna"

"en infektionssjukdom med lätt feber och röda utslag"

"morgonstund har guld i mun"

Tidiga morgontimmar är produktiva och värdefulla — den som startar dagen tidigt hinner mer och presterar bättre.

"Penningar är den bästa reskamrat."

Pengar underlättar resan och löser problem på vägen — den som har råd klarar sig bäst när man är borta hemifrån.

"Lögnen tryter aldrig mantel."

Lögnen saknar aldrig svepskäl — den som ljuger hittar alltid en förklaring eller ursäkt för sin osanning.

"Egennytta är en bottenlös bytta."

Själviskhet går aldrig att tillfredsställa — den som bara tänker på sig själv vill alltid ha mer.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.