"Lika makt gör bästa sämjan."
In English: "Peace through strength"
Word-for-word translation
"Equal power makes the best conduct."
English equivalent
"Peace through strength"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lika makt gör bästa sämjan." mean?
När båda parter har lika mycket makt uppstår den bästa samförståelsen och freden, eftersom ingen kan dominera den andre.
Usage example (in Swedish)
Efter förhandlingarna kunde de två länderna sluta fred, för lika makt gör bästa sämjan.
When to use it
Works when
När två parter har ungefär samma makt och styrka.
Doesn't work when
När en part är betydligt starkare än den andra.
Related Swedish expressions
"Den som tiger, förtalar sig ej."
Tystnad skyddar mot att säga något dumt eller kränkande — den som håller tyst riskerar inte att tala illa om sig själv eller andra.
"Tala ej om rep i hängd mans hus."
Undvik att nämna ämnen som kan såra eller genera någon som drabbats av just det ämnet.
"(samla allting) under en hatt"
Samla eller förena flera olika saker, personer eller idéer i ett gemensamt sammanhang eller system.
"minska segel"
Dra ner på takten, ambitionerna eller aktiviteten; vara mer försiktig eller blygsam i sina ansträngningar.
"prata persilja"
Prata nonsens eller struntprat; säga meningslösa eller obegripliga saker utan substans.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish