"slå på stort"
In English: "go in for sth. in a big way ("do sth. in a grandiose fashion")"
Word-for-word translation
"hit on big"
English equivalent
"go in for sth. in a big way ("do sth. in a grandiose fashion")"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "slå på stort" mean?
Göra något i stor stil, satsa rejält eller festa överdådigt utan att snåla på resurser.
Usage example (in Swedish)
Vi bestämde oss för att slå på stort till hennes 50-årsdagar med en stor festa, champagne och eget band.
When to use it
Works when
När man beskriver något gjort i stor stil, generösa utgifter eller festligheter
Doesn't work when
I formella skrivelser, ekonomiska rapporter eller vetenskapliga texter
Related Swedish expressions
"tala vitt och brett (om ngt)"
Prata länge och utförligt om något, ofta mer än nödvändigt.
"God lydare blir god bjudare."
Den som lärt sig lyda och följa order blir själv en bra ledare när det är dennes tur att bestämma.
"Den är inte fattig, som rår om sitt."
Den som har kontroll över och förvaltar det de äger är inte fattig, oavsett hur litet det är.
"När två hundar bitas om ett ben, kommer en tredje och tager det bort."
Medan två parter slåss om något, passar en tredje på att ta det — konflikt gynnar utomstående.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish