Det ville sig inte
Läs om betydelsen och användningen av "det ville sig inte".
Betydelse
Något misslyckades eller gick inte som planerat, trots försök. Det fungerade inte eller lyckades inte, ofta av oklar anledning.
På engelska
“it didn't work out”
Ordagrant: it wanted itself not
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vi försökte få igång motorn, men det ville sig inte.
- ✓Fungerar när: Något misslyckades trots ansträngning, utan tydlig orsak.
- ✗Fungerar inte när: Då något lyckas eller fungerar som förväntat.
Begrepp och tema
Idiomatiskt uttryck för motsättningen mellan vilja och resultat; något vägrar att fungera.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“be disappointed”
sein enttäuscht
“vælte læsset”
få til at mislykke
“nichts geht mehr”
rien ne va plus, no more bets
“mennä metsään”
epäonnistua
“non c'est non”
no means no
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“bez skutku”
to no avail
“mitte kunagi”
Mitte mingil ajal.
Fler automatiska förslag på engelska
sein enttäuscht
وَلَّا لَاء
Frustrating.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
för helskotta
en lättare svordom (mildare än för fan)
frasEn trogen vän kan icke så snart fås som mistas.
Att förlora en lojal vän går snabbare än att skaffa en ny — trogna vänner är svåra att ersätta.
ordsprakHjärtat är källan, tungan är rännilen.
Det man säger speglar vad man innerst inne känner och tänker — orden flödar från hjärtats innersta.
ordsprak