"Ödmjuk fattigdom är bättre än högmodig rikedom."
In English: "Better a humble poor man than a proud rich man."
Word-for-word translation
"Humble poverty is better than proud wealth."
English equivalent
"Better a humble poor man than a proud rich man."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Ödmjuk fattigdom är bättre än högmodig rikedom." mean?
Att leva enkelt och ödmjukt är mer värdefullt än att vara rik men arrogant och självgod.
Usage example (in Swedish)
Han valde att leva enkelt och ödmjukt snarare än att jaga rikedom med högmod—ödmjuk fattigdom är bättre än högmodig rikedom.
When to use it
Works when
När man värderar karaktär och ödmjukhet högre än materiell rikedom och status.
Doesn't work when
När fattigdom orsakar lidande eller när rikedom är nödvändigt för överlevnad.
Related Swedish expressions
"Alla är inte goda kockar, som bära stora knivar."
Yttre attribut och imponerande redskap garanterar inte verklig skicklighet — den som ser ut som expert behöver inte vara det.
"Skingrad makt är snart besegrad."
Splittrad och osamlad makt kan lätt besegras — enhet och sammanhållning ger styrka.
"Det söta har ofta en sur eftersmak."
Njutning och välbehag följs ofta av negativa konsekvenser eller besvikelse — glädje är sällan utan ett pris.
"nådiga luntan"
Skämtsamt namn på budgetpropositionen som finansministern lämnar till riksdagen. Uttrycket syftar på det tjocka tryckta dokumentet och härstammar från tiden då det överlämnades i kungens namn.
"ha tomtar på loftet"
Vara lite galen eller konstig, inte riktigt klok. Personen uppfattas som excentrisk eller inte ha alla hästar hemma.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish