Dig må den köpa som icke känner dig, sa gubben till åsnan.
Läs om betydelsen och användningen av "Dig må den köpa som icke känner dig, sa gubben till åsnan.".
Betydelse
Den som inte känner dig kan bli lurad att värdera dig högt — bekantskap avslöjar brister som okunniga inte ser.
På engelska
“Familiarity breeds contempt”
Ordagrant: Let him buy you who does not know you, said the old man to the donkey.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han imponerar på alla nya möten, men dig må den köpa som icke känner dig — de som arbetat länge med honom vet om hans svagheter.
- ✓Fungerar när: När någon bedöms av okända människor eller ytintryck är det enda underlag för värdering
- ✗Fungerar inte när: När man redan är väl känd och både styrkor och brister redan avslöjats
Begrepp och tema
Värmländskt ordspråk från folktradition: främlingar bedöms på ytintryck medan etablerad bekantskap avslöjar verklig karaktär och svagheter. Tema: Folkvissdom.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Mången sopar för sin grannes dörr och går sin egen förbi.
Man ser gärna andras fel och brister men är blind för sina egna.
Ingen söker en annan bakpå ugnen, som ej själv varit där förut.
Den som misstänker andra för ett brott eller en last avslöjar att de själva känner till det från egen erfarenhet.
Egna fel äro svåra att se.
Man är blind för sina egna brister och misstag, men ser lätt andras fel.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Ur vägen, bönder, sa torparn.
En person av lägre rang uppträder arrogant och anspråksfullt mot dem som står över honom socialt.
Ju dyrare, ju kärare.
Saker som kostar mer upplevs som mer värdefulla och uppskattade.
Det är dåligt att drunkna på torra landet.
Att misslyckas eller hamna i allvarliga problem i situationer där faran borde vara obefintlig — att inte klara av något som borde vara ofarligt.