"Död man är dåligt sällskap för andra än rovfåglar och maskar."
In English: "Dead men tell no tales"
Word-for-word translation
"A dead man is bad company for others than birds of prey and worms."
English equivalent
"Dead men tell no tales"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Död man är dåligt sällskap för andra än rovfåglar och maskar." mean?
Den döde kan inte längre bidra eller umgås — bara rovdjur och nedbrytare har nytta av honom.
Usage example (in Swedish)
Vi måste lösa det här utan honom - död man är dåligt sällskap för andra än rovfåglar och maskar.
When to use it
Works when
Då man beskriver dödens oundviklighet eller när levande inte längre kan samarbeta med en död
Doesn't work when
I känsliga sammanhang eller då man vill hedra döda med respekt
Related Swedish expressions
"De små tjuvarna hänger man upp, för de stora lyfter man på hatten."
Samhället straffar hårt de fattiga småbrottslingarna, medan mäktiga storskaliga bedragare slipper undan och till och med hyllas.
"Kyss är kärleks bud."
En kyss är ett uttryck för kärlek — den förmedlar känslor som ord inte alltid kan beskriva.
"Sjunka som en sten"
Snabbt gå under, eller misslyckas
"ha marmelad i knäna"
Ha skakiga, svaga knän av rädsla, nervositet eller stark känsla — som om knäna inte håller ihop ordentligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish