Död man är dåligt sällskap för andra än rovfåglar och maskar.
Uttrycket "Död man är dåligt sällskap för andra än rovfåglar och maskar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Död man är dåligt sällskap för andra än rovfåglar och maskar." betyder att den döde kan inte längre bidra eller umgås — bara rovdjur och nedbrytare har nytta av honom..
På engelska
“Dead men tell no tales”
Ordagrant: A dead man is bad company for others than birds of prey and worms.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi måste lösa det här utan honom - död man är dåligt sällskap för andra än rovfåglar och maskar.
- ✓Fungerar när: Då man beskriver dödens oundviklighet eller när levande inte längre kan samarbeta med en död
- ✗Fungerar inte när: I känsliga sammanhang eller då man vill hedra döda med respekt
Ursprung och bakgrund
Naturalistisk reflexion över dödens realitet: kroppen blir föda för nedbrytare, inte sällskap för levande. Uttrycket härstammar från natur.
Liknande uttryck
När citronen är utpressad, kastar man skalet på gatan.
Man utnyttjar någon så länge de är till nytta, och överger dem sedan utan omtanke när de inte längre behövs.
Ska’ vi betala fiolerna, så vill vi också dansa.
Den som betalar ska också få bestämma eller ha nytta av det — den som finansierar något ska ha inflytande över det.
När musen är mätt, smakar mjölet beskt
När man fått vad man velat ha, förlorar det sitt värde och lockar inte längre.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“leave for dead”
(transitive) To abandon a person or other living creature that is injured or otherwise incapacitated, assuming that the death of the one abandoned will soon follow.
“ikke have noget liv”
aldrig mødes med andre mennesker i selskabeligt lag; være socialt udstødt
“Aas fressend”
Biologie: sich von toten/verwesenden Tieren ernährend
“liittyä suorasääristen joukkoon”
#{kuolla|kuolla}#
“mourir comme un chien”
(Sens figuré) Mourir seul, sans cérémonie.
“mannen med ljåen”
personifisering av #{død|døden}#, vanligvis som en gammel mann eller et skjelett, bærende på en #{ljå|ljå}#, som tar med seg sjeler fra denne verden til et etterliv
“rozstawać się z życiem”
to be gathered to one's fathers (to die)
“kividega surnuksloopimine”
Kividega surnuksloopimine.
Fler engelska motsvarigheter
(transitive) To abandon a person or other living creature that is injured or otherwise incapacitated, assuming that the death of the one abandoned will soon follow.
(archaic) Cholera.
(rare, obsolete, transitive) To cause to die; to do away with.
Fler ordspråk
har man sagt A får man också säga B
har man börjat måste man fortsätta. och ta konsekvenserna
De små tjuvarna hänger man upp, för de stora lyfter man på hatten.
Samhället straffar hårt de fattiga småbrottslingarna, medan mäktiga storskaliga bedragare slipper undan och till och med hyllas.
Kyss är kärleks bud.
En kyss är ett uttryck för kärlek — den förmedlar känslor som ord inte alltid kan beskriva.