Död man är dåligt sällskap för andra än rovfåglar och maskar.
Uttrycket "Död man är dåligt sällskap för andra än rovfåglar och maskar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Död man är dåligt sällskap för andra än rovfåglar och maskar." betyder att den döde kan inte längre bidra eller umgås — bara rovdjur och nedbrytare har nytta av honom..
På engelska
“Dead men tell no tales”
Ordagrant: A dead man is bad company for others than birds of prey and worms.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi måste lösa det här utan honom - död man är dåligt sällskap för andra än rovfåglar och maskar.
- ✓Fungerar när: Då man beskriver dödens oundviklighet eller när levande inte längre kan samarbeta med en död
- ✗Fungerar inte när: I känsliga sammanhang eller då man vill hedra döda med respekt
Ursprung och bakgrund
Naturalistisk reflexion över dödens realitet: kroppen blir föda för nedbrytare, inte sällskap för levande. Uttrycket härstammar från natur.
Liknande uttryck
När citronen är utpressad, kastar man skalet på gatan.
Man utnyttjar någon så länge de är till nytta, och överger dem sedan utan omtanke när de inte längre behövs.
Ska’ vi betala fiolerna, så vill vi också dansa.
Den som betalar ska också få bestämma eller ha nytta av det — den som finansierar något ska ha inflytande över det.
När musen är mätt, smakar mjölet beskt.Grenholm (2000), p. 231
När man fått vad man velat ha, förlorar det sitt värde och lockar inte längre.
Fler ordspråk
När hunden skäms, gömmer han rumpan.
Den som gjort något skamligt försöker dölja sina misstag eller dra sig undan istället för att stå för dem.
Hjälp dig själv, så hjälper dig Gud.
Ta egna initiativ och ansträng dig själv — hjälp kommer till dem som hjälper sig själva, inte till passiva.
Utan söndag ingen söckendag.
Vila och återhämtning är nödvändiga förutsättningar för arbete — man måste ha ledighet för att orka jobba.