"Räv bakom örat"
In English: "A loose cannon"
Word-for-word translation
"Fox behind the ear - When a person is unpredictable."
English equivalent
"A loose cannon"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Räv bakom örat" mean?
När en person är oberäknelig.
Usage example (in Swedish)
Han är en räv bakom örat, du kan aldrig vara säker på vad han planerar härnäst.
When to use it
Works when
När man beskriver någon listig och svårförutsägbar
Doesn't work when
När man talar om öppen, ärlig och rak person
Related Swedish expressions
"komma till skott"
Äntligen agera eller genomföra något man länge skjutit upp; sluta tveka och ta itu med det.
"Lustig afton gör olustig morgon."
Övernöjet på kvällen leder till ånger eller obehag nästa morgon — festande har ett pris.
"Den som sova vill, drager sparlakanen till."
Den som vill uppnå något måste själv skapa förutsättningarna för det — ta initiativet och agera istället för att vänta.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish