"höjd över all kritik"
In English: "above reproach"
Word-for-word translation
"height above all criticism"
English equivalent
"above reproach"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "höjd över all kritik" mean?
Så bra eller fullkomligt att ingen kritik kan riktas mot det. Ofta används ironiskt om något som påstås vara felfritt.
Usage example (in Swedish)
Hennes nya teori presenteras som höjd över all kritik, men verkligheten visar något helt annat.
When to use it
Works when
Beskriver något påstått perfekt eller felfritt, ofta ironiskt eller skeptiskt.
Doesn't work when
När något faktiskt är allmänt väl uppskattat utan motstånd eller legitim kritik.
Related Swedish expressions
"som ett rö för vinden"
Lätt påverkad och utan fast vilja — ändrar åsikt eller riktning beroende på vem man pratar med eller vad som händer.
"Liggande ulf får sällan ett ben."
Den som är passiv och inte anstränger sig får sällan vad den vill ha. Aktivitet och initiativ krävs för framgång.
"När trädet faller, hämtar var och en ved åt sig."
När någon mäktig faller eller en situation kollapsar utnyttjar alla tillfället för egen vinning.
"Man kommer inte långt med två trötta ök."
Med otillräckliga resurser eller uttröttade medarbetare når man inte sina mål.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish