"höjd över all kritik"
In English: "above reproach"
Word-for-word translation
"height above all criticism"
English equivalent
"above reproach"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "höjd över all kritik" mean?
Så bra eller fullkomligt att ingen kritik kan riktas mot det. Ofta används ironiskt om något som påstås vara felfritt.
Usage example (in Swedish)
Hennes nya teori presenteras som höjd över all kritik, men verkligheten visar något helt annat.
When to use it
Works when
Beskriver något påstått perfekt eller felfritt, ofta ironiskt eller skeptiskt.
Doesn't work when
När något faktiskt är allmänt väl uppskattat utan motstånd eller legitim kritik.
Related Swedish expressions
"förlova sig"
"utgå från"
(idiomatiskt) anta
"även små bidrag är värdefulla"
"Kvitta är god betalning."
Att kvitta skulder mot varandra — låta fordringar ta ut varandra — räknas som fullgod betalning.
"Det goda är aldrig för mycket."
Man kan aldrig ha för mycket av något bra eller positivt — goda saker är alltid välkomna, oavsett mängd.
"För sent att sparka emot, när oket ligger på halsen."
När man redan är fastlåst i en situation är det för sent att göra motstånd — man borde ha agerat innan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish