"Med barnen måste man lalla."
In English: "Meet them where they are."
Word-for-word translation
"With the children one must coo."
English equivalent
"Meet them where they are."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Med barnen måste man lalla." mean?
När man umgås med barn måste man anpassa sig till deras nivå och tala enkelt och lekfullt.
Usage example (in Swedish)
Med barnen måste man lalla, annars förstår de inte vad du säger.
When to use it
Works when
När du kommunicerar eller leker med små barn och behöver anpassa dig till deras nivå.
Doesn't work when
Vid professionell kommunikation eller formella situationer med vuxna personer.
Related Swedish expressions
"Man måste taga dagen som han kommer."
Acceptera vad livet bjuder utan att försöka kontrollera framtiden — ta varje dag som den kommer med öppet sinne.
"Alltför klok är största tok."
Den som tror sig vara överlägset klok och försöker vara alltför listig riskerar att göra dumma misstag och bli den störste dåren.
"Pilgrimsfärd gör sällan helig."
Yttre fromhetshandlingar gör ingen människa verkligt god — det är den inre karaktären, inte religiösa resor, som avgör.
"Sjunga som en näktergal"
Sjunga väldigt vackert
"vara på kulan"
Vara alert, uppmärksam och ha koll på läget — redo att agera snabbt när det behövs.
"dra öronen åt sig"
Bli försiktig, dra sig undan eller hålla låg profil efter att ha gjort något dumdristigt eller fått en tillrättavisning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish