Dödsfruktan är värre än själva döden.
Uttrycket "Dödsfruktan är värre än själva döden." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Dödsfruktan är värre än själva döden." betyder att rädslan och ångesten inför döden orsakar mer lidande än döden själv..
På engelska
“The fear of death is worse than death itself.”
Ordagrant: Death-fear is worse than the very death.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Många patienter med terminal sjukdom lider mer av dödsfruktan än av sjukdomen själv — dödsfruktan är värre än själva döden.
- ✓Fungerar när: När man diskuterar psykisk ångest, rädsla för framtiden och inre lidande.
- ✗Fungerar inte när: Inte tillämpligt vid omedelbar dödsfara eller konkret fysisk nöd.
Ursprung och bakgrund
Existentiellt ordspråk som belyser hur psykologisk lidande ofta överskrider det faktiska eventet. Utgår från filosofisk insikt om människans inre kamp. Uttrycket härstammar från filosofi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Mången bryter ris till sitt eget straff.
Man skapar själv förutsättningarna för sitt eget lidande eller bestraffning genom sina handlingar.
Den som gärna vill röra i andras grytor, sveder ofta sin egen gråt.
Den som blandar sig i andras angelägenheter riskerar att orsaka sig själv skada eller lidande.
Högmod kostar mera än hunger, törst och köld.
Arrogans och fåfänga orsakar mer skada och lidande i livet än fysiska umbäranden som svält, törst och kyla.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“sick unto death”
Experiencing sickness unto death.
“hvad man ikke ved, har man ikke ondt af”
det er ofte bedre at leve i uvidenhed end at kende den ubehagelige sandhed
“Selbstmord aus Angst vor dem Tod”
a hazardous and foredoomed course of action taken by someone who finds themselves in a slowly but continually deteriorating position
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“mal de mort”
Mauvais état de santé, maladie susceptible d’entraîner la mort.
“se spøkelser ved høylys dag”
Være redd ell. nervøs uten noen faktisk grunn
“na łożu śmierci”
at death's door, on one's deathbed
“oh häda”
Kasutatakse õnnetuse puhul valu või leina väljendamiseks.
Fler engelska motsvarigheter
Experiencing sickness unto death.
Death resulting from a disease of despair.
Very close to death; in extremely bad condition.
Fler ordspråk
Man lever medan man lever och lever en dag dess mindre.(Jfr Pred. 11
Varje dag man lever är man också en dag närmare döden — livet förbrukas medan det levas.
Det var rafflande, sa fan, strök sig om näsan med nässelkvasten.
Ironisk underdrift: något obehagligt beskrivs som spännande, som när man utstår smärta men låtsas tycka om det.
För sent att stänga hönshuset, när räven ätit upp hönsen.
När skadan redan är skedd tjänar förebyggande åtgärder ingenting. Agera i tid — inte efteråt.