"doktor honoris causa"
In English: "Honorary degree"
Word-for-word translation
"doctor of honor cause"
English equivalent
"Honorary degree"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "doktor honoris causa" mean?
Hedersdoktorsgrad som ett universitet tilldelar någon för framstående insatser, utan krav på vanlig akademisk examen.
Usage example (in Swedish)
Professor Smith mottog doktor honoris causa från Uppsala universitet för sitt framstående arbete inom medicin.
When to use it
Works when
Vid beskrivning av hedersgrader eller akademiska utmärkelser för framstående insatser
Doesn't work when
Om man talar om vanliga doktorsgrader erhållna genom officiella akademiska studier
Related Swedish expressions
"en farlig person som på ytan verkar ofarlig och snäll"
"slå sina krokar kring ngn"
Fånga och behålla någons kärlek eller intresse; göra någon förälskad och beroende av en.
"vård som endast delvis är förlagd till anstalt"
"Andras fel göra ingen lag."
Att andra gör fel ger dig ingen rätt att göra samma sak. Andras felaktiga beteende skapar inget rättfärdigande för ditt eget.
"Bättre vara brödlös än rådlös, sa gumman, tog katten skura bordet med.(Roslagen) (SVO)"
Det är bättre att vara fattig och utan försörjning än att stå handfallen och sakna råd eller lösning på sina problem.
"Hellre en fågel i handen än tio i skogen.Holmqvist (1991), p. 50"
Det säkra är bättre än det osäkra — håll fast vid vad du redan har istället för att riskera det för något större men osäkert.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish