"doktor honoris causa"
In English: "Honorary degree"
Word-for-word translation
"doctor of honor cause"
English equivalent
"Honorary degree"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "doktor honoris causa" mean?
En hedersdoktorstitel som ett universitet delar ut som en hedersbetygelse, utan att personen genomgått den vanliga doktorandutbildningen med avhandling och disputation. Titeln ges för framstående insatser inom vetenskap, konst eller samhällsliv, eller för att personen på annat sätt gjort universitetet eller vetenskapen en betydande tjänst. Uttrycket kommer från latinets 'honoris causa' — 'för hederns skull'.
Usage example (in Swedish)
Professor Smith mottog doktor honoris causa från Uppsala universitet för sitt framstående arbete inom medicin.
When to use it
Works when
Vid beskrivning av hedersgrader eller akademiska utmärkelser för framstående insatser
Doesn't work when
Om man talar om vanliga doktorsgrader erhållna genom officiella akademiska studier
Related Swedish expressions
"sjunga på sista versen"
Något är nära sitt slut eller någon håller på att ge upp — det är snart över.
"Sorg betalar ingen skuld."
Att sörja löser inga praktiska problem — skulder och förpliktelser kvarstår oavsett hur ledsen man är.
"Misstänksamheten tar en vit pudelhund för en mjölnardräng."
Misstänksamhet får en att se hot och skuld där det inte finns — man feltolkar det oskyldiga som misstänkt.
"I nödfall dansar man på träben."
När situationen är tillräckligt desperat accepterar man lösningar som annars vore otänkbara — nöden tvingar fram kompromisser.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish