"dopp i grytan"
In English: "a taste of things to come"
Word-for-word translation
"dip in the pot"
English equivalent
"a taste of things to come"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "dopp i grytan" mean?
Dopp i grytan är en svensk julsed där man doppar bröd i det spad (buljong) som julskinkan kokats i, traditionellt kring dopparedagen (23 december) eller julafton. Uttrycket avser i regel bokstavligt själva seden/rätten.
Usage example (in Swedish)
Att få spela en match med A-laget var ett dopp i grytan innan jag hoppaddes till ungdomseliten.
When to use it
Works when
När något är en små försmak eller begränsad test av något större.
Doesn't work when
När något är permanent, slutgiltigt eller inte följs av något större.
Related Swedish expressions
"(veta) hur landet ligger"
Känna till hur situationen ser ut, vad som gäller eller hur förhållandena är just nu.
"(ha) eld i ändan/baken"
Vara extremt rastlös och oförmögen att sitta still; alltid på språng och full av rörelseenergi.
"Den väntar aldrig för länge, som väntar på något gott."
Tålmodigt väntande på något värdefullt upplevs inte som för länge — gott värt att vänta på.
"Den enes vinning, den andres skada."
Det som gynnar en person sker på bekostnad av en annan — vad någon vinner, förlorar någon annan.
"Kärlek gör dårskap."
Kärlek får människor att handla oförnuftigt och fatta dåliga beslut som de annars aldrig skulle ta.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish