Dottern klär sig gärna i moderns särk.
Uttrycket "Dottern klär sig gärna i moderns särk." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Dottern klär sig gärna i moderns särk." betyder att döttrar tenderar att likna sina mödrar och ärva deras vanor, egenskaper och beteenden. liknande "som mor, så dotter.".
På engelska
“Like mother, like daughter”
Ordagrant: The daughter dresses gladly in the mother's shirt.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Dottern klär sig gärna i moderns särk – redan vid tio år hade hon samma modestil och humor.
- ✓Fungerar när: När man beskriver hur barn ärver egenskaper, stil eller beteenden från föräldrar
- ✗Fungerar inte när: För stora skillnader mellan generationer eller när barn utvecklar helt egna vägar
Ursprung och bakgrund
Bildligt tal som visar hur döttrar ofta speglar sina mödrar. Särk var en överklädnad; uttrycket använder klädsel som metafor för att ärva egenskaper. Uttrycket härstammar från familj.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Som man vant sig som barn, blir man även som man.
Vanor och beteenden man utvecklar i barndomen tenderar att följa med och forma hur man är som vuxen.
Sådan fader, sådant barn.
Barn ärver ofta föräldrarnas egenskaper, beteenden och vanor — ungefär som "som pappan, så sonen".
Lika bröder, lika kappor.
Liknande människor beter sig på samma sätt — de som liknar varandra delar ofta samma vanor och egenskaper.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“the apple does not fall far from the tree”
(idiom) A child grows up to be similar to its parents, both in behavior and in physical characteristics.
“æblet falder ikke langt fra stammen”
børn vælger ofte samme levevej eller har samme interesser som deres far eller mor
“wie bei Muttern”
umgangssprachlich: genauso wie daheim, im Elternhaus
“sisäistetty misogynia”
#{misogynistinen|misogynistisia}# uskomuksia, joita havaitaan naisten ajattelussa, mielipiteissä
“fille à maman”
mama's girl, mommy's girl
“eplet faller ikke langt fra stammen”
Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i #{oppførsel|oppførsel}# og #{utseende|utseende}#
“niedaleko pada jabłko od jabłoni”
the apple does not fall far from the tree (child grows up to be similar to its parents, both in behavior and in physical characteristics)
“noorem õde”
Noorem sama isa ja ema tütar.
Fler engelska motsvarigheter
(idiom) A child grows up to be similar to its parents, both in behavior and in physical characteristics.
Physical similarities shared between close relatives, especially between parents and children and between siblings.
the child of one's daughter: a grandchild to whom one is the maternal grandparent
Fler ordspråk
Den kommer tids nog, som skall hängas vid ljus.
Det som är förutbestämt går inte att undvika — den som är dömd till ett dåligt slut möter det oundvikligen.
Sagt och gjort uträttar saken fort.
När man handlar direkt efter vad man sagt, utan dröjsmål, löser sig saker snabbt och effektivt.
Alla behöver kristlig fostran och vård, sa bonden, piskade lopporna med kyrkkäppen.
Ironisk kommentar om hyckleri: man åberopar fromma ideal som täckmantel för triviala eller egennyttiga handlingar.
Andra uttryck att utforska
tala som de blinda slåss
Prata utan eftertanke eller sammanhang, slumpmässigt och planlöst — precis som blinda som slåss utan att kunna sikta.
idiomför ro(s) skull
Göra något bara för nöjets eller skojs skull, utan något egentligt syfte eller mål — bara för att det är roligt.
idiomsläpa fötterna efter sig
Gå trött och motvilligt, dra på fötterna utan energi — ofta av utmattning eller motvilja mot något.
idiom