"dra benen efter sig"
In English: "dawdle"
Word-for-word translation
"drag the legs after oneself"
English equivalent
"dawdle"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "dra benen efter sig" mean?
Gå långsamt och trött, släpa sig fram utan energi eller motivation.
Usage example (in Swedish)
Efter långdagens arbete började han dra benen efter sig på vägen hem.
When to use it
Works when
Vid trötthet, sjukdom eller bristande motivation
Doesn't work when
Vid snabb rörelse eller när man är energisk och fokuserad
Related Swedish expressions
"där har vi ägget!"
Utropet när man hittat kärnproblemet eller den avgörande punkten i en fråga — "det var det som var problemet!"
"slå in öppna dörrar"
Påpeka något som redan är uppenbart eller allmänt känt — att argumentera för något som ingen ifrågasätter.
"Then är alltid god, som glup fyller."
Mat smakar alltid bra när man är hungrig — hungern är den bästa kryddan.
"När alla andra fåglar flyga bort, stannar kråkan kvar."
De som är envist trogna — eller svåra att bli av med — finns kvar när alla andra har lämnat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish