How do you say "dra dit pepparn växer!" in English?

The English equivalent of "dra dit pepparn växer!" is "Get lost!". The literal translation is "go where the pepper grows!".

Swedish idiom

"dra dit pepparn växer!"

In English: "Get lost!"

Word-for-word translation

"go where the pepper grows!"

"Get lost!"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Befallande uppmaning att försvinna, ungefär "försvinn härifrån!" Syftar på avlägsna, exotiska platser där peppar odlades.

Usage example (in Swedish)

Dra dit pepparn växer om du inte gillar hur vi jobbar här!

Works when

När man är arg och vill att någon ska försvinna fort

Doesn't work when

I höfliga, formella situationer eller gentemot överordnade

"(inte vilja) vara i ngns kläder"

Inte vilja befinna sig i någon annans situation, särskilt när den personen har det svårt eller står inför problem.

"sånär som på"

Nästan, men inte riktigt. Något var nära att hända eller stämma, men med ett litet undantag.

"Bön är dyraste köpet."

Att tigga eller be om något kostar mest — bättre att betala eller arbeta för det än att ödmjuka sig och be om hjälp.

"Den som vill lära andra, bör ock själv något veta."

Man måste ha kunskap och kompetens själv innan man försöker undervisa eller vägleda andra.

"Oförtänkta gäster få oförtänkta rätter."

Kommer du oanmäld som gäst får du nöja dig med vad som råkar finnas — du kan inte förvänta dig något speciellt.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.