Dra en barmhärtighetens slöja över
Läs om betydelsen och användningen av "dra en barmhärtighetens slöja över".
Betydelse
Avsiktligt förtiga eller glömma något pinsamt eller obehagligt för att skona någon från skam.
På engelska
“turn a blind eye”
Ordagrant: draw a veil of mercy over
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter skandalen valde företagsledningen att dra en barmhärtighetens slöja över det som hänt.
- ✓Fungerar när: När man vill skona någon från skam eller gå vidare tillsammans efter något pinsamt.
- ✗Fungerar inte när: När juridiska skyldigheter eller etiska ansvar kräver att sanningen måste framkomma.
Begrepp och tema
Från kristendomen och idén om överseende. Slöjan symboliserar det som täcks bort, barmhärtigheten är tanken på nåd och förlåtelse. Tema: religion.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“mind one's own business”
avoid meddling in another's affairs
“holde masken”
modstå trang til at vise følelser med kropssproget
“den lieben Gott einen guten Mann sein lassen”
sich um nichts kümmern, nichts tun
“pysyä vaiti”
olla puhumatta; pitää salassa
“sacrer patience”
(Québec) (Familier) Laisser tranquille, cesser d'importuner.
“kaste inn håndkledet”
Gi seg; gi opp kampen.
“trzymać na dystans”
to keep at arm's length (to not allow another person to become too familiar with oneself and to remain reserved towards them)
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler automatiska förslag på engelska
avoid meddling in another's affairs
(transitive) To avoid discussing or calling attention to (something embarrassing or unpleasant).
(intransitive) To refrain from coming (near).
Fler idiom
slå fel
Att inte lyckas med något man försökt genomföra; när en plan, beräkning eller insats inte ger det avsedda resultatet utan istället misslyckas.
brinna häftigt
Att brinna med stor intensitet och våldsamma lågor, om eld som rasar kraftigt.
fly förbannad
Mycket arg, rasande eller ursinnig. "Fly" är ett förstärkningsord som betyder "mycket" eller "ytterst".
Andra uttryck att utforska
Moget råd bär god frukt.
Välgenomtänkta och kloka beslut leder till goda resultat.
ordsprakdå fingret är ringat är kussimurran tingad
när en person bär en förlovnings- eller vigselring innebär det att deras romantiska engagemang redan är bestämt, signalerar exklusivitet och att deras partner är tagen eller lovat
ordspråkSådant arbete, sådan lön.
Kvaliteten på arbetet avgör belöningen — gör du dåligt arbete får du dålig lön, gör du bra arbete får du bra lön.
ordsprak