Dra en barmhärtighetens slöja över
Uttrycket "dra en barmhärtighetens slöja över" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"dra en barmhärtighetens slöja över" betyder att avsiktligt förtiga eller glömma något pinsamt eller obehagligt för att skona någon från skam..
Exempel
- •Efter skandalen valde företagsledningen att dra en barmhärtighetens slöja över det som hänt.
- ✓Fungerar när: När man vill skona någon från skam eller gå vidare tillsammans efter något pinsamt.
- ✗Fungerar inte när: När juridiska skyldigheter eller etiska ansvar kräver att sanningen måste framkomma.
Ursprung och bakgrund
Från kristendomen och idén om överseende. Slöjan symboliserar det som täcks bort, barmhärtigheten är tanken på nåd och förlåtelse. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
el. skämmas för
Känna skam över någon eller något; tycka att något är pinsamt eller nedsättande och vilja ta avstånd från det.
sopa ngt under mattan
Dölja eller ignorera något obehagligt eller pinsamt, i stället för att hantera det öppet och ärligt.
låtsas som det regnar
Låtsas som om ingenting har hänt, ignorera något obehagligt eller pinsamt och fortsätta som vanligt.
På engelska
“turn a blind eye”
Ordagrant: draw a veil of mercy over
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk