"dra in hakan"
In English: "Keep a low profile"
Word-for-word translation
"pull in the chin"
English equivalent
"Keep a low profile"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "dra in hakan" mean?
Vara ödmjuk, sluta skryta eller vara överdrivet självsäker. Uppmaning att inte visa sig för stolt eller uppblåst.
Usage example (in Swedish)
Efter kritiken från chefen drog han in hakan och fokuserade på att förbättra sitt arbete.
When to use it
Works when
När någon behöver visa ödmjukhet, acceptera kritik eller sluta vara överdrivet självsäker.
Doesn't work when
När man ska vara självsäker, försvarar sin åsikt eller står upp för sina rättigheter.
Related Swedish expressions
"första bästa (förslag)"
Det första förslaget som dyker upp, utan eftertanke eller urval — inte nödvändigtvis det bästa, bara det närmast tillgängliga.
"Girighet är ett bottenlöst fat."
Den som är girig kan aldrig bli nöjd — begäret är omättligt och fylls aldrig, hur mycket man än samlar.
"Ingen är så lång, att han ej behöver sträcka sig; ingen så liten, att han ej behöver bocka sig."
Alla människor behöver anstränga sig och visa ödmjukhet, oavsett status — ingen är för stor eller för liten för det.
"Den som tager barnet vid handen, tager modern vid hjärtat."
Visar du omsorg om någons barn vinner du moderns kärlek och förtroende.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish