"Om klaga vore nog, så funnes ej mången oskyldig."
In English: "The cry of innocence is no proof of innocence."
Word-for-word translation
"If complaining were enough, then there would not be many innocent."
English equivalent
"The cry of innocence is no proof of innocence."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Om klaga vore nog, så funnes ej mången oskyldig." mean?
Att klaga eller hävda sin oskuld bevisar ingenting — annars skulle knappt någon vara skyldig.
Usage example (in Swedish)
Om klaga vore nog, så funnes ej mången oskyldig — men vi kräver hård bevisning innan vi dömer.
When to use it
Works when
När man diskuterar att påstenden inte motsvarar bevis eller faktiska bevis krävs för domstol.
Doesn't work when
När det redan existerar konkret dokumenterat bevis som klart fastslår skuld eller oskuld.
Related Swedish expressions
"Hederlig förlust är bättre än neslig vinst."
Att förlora med ärlighet och värdighet är mer värt än att vinna genom skamliga eller ohederliga metoder.
"I dag röd, i morgon död."
Den som ser frisk och blomstrande ut idag kan vara död imorgon — livet är flyktigt och hälsan opålitlig.
"Man kan även köpa guld för dyrt."
Även värdefulla saker kan vara dåliga köp om priset är för högt.
"ligga i mask"
Vara lat och inte göra något, slöa och undvika arbete eller ansvar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish