"Om klaga vore nog, så funnes ej mången oskyldig."
In English: "The cry of innocence is no proof of innocence."
Word-for-word translation
"If complaining were enough, then there would not be many innocent."
English equivalent
"The cry of innocence is no proof of innocence."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Om klaga vore nog, så funnes ej mången oskyldig." mean?
Att klaga eller hävda sin oskuld bevisar ingenting — annars skulle knappt någon vara skyldig.
Usage example (in Swedish)
Om klaga vore nog, så funnes ej mången oskyldig — men vi kräver hård bevisning innan vi dömer.
When to use it
Works when
När man diskuterar att påstenden inte motsvarar bevis eller faktiska bevis krävs för domstol.
Doesn't work when
När det redan existerar konkret dokumenterat bevis som klart fastslår skuld eller oskuld.
Related Swedish expressions
"När stora herrar träta, sätter fattig man håret till."
När mäktiga personer är i konflikt får vanliga människor betala priset och lida konsekvenserna av deras stridigheter.
"Av två onda ting bör man välja det minsta."
När man måste välja mellan två dåliga alternativ, ta det som är minst skadligt eller besvärligt.
"Dum räv, som löper i saxen vid solsken."
Den som går i en uppenbar fälla trots att faran borde vara lätt att se är dumdristig och oförsiktig.
"den del av samhället som tänks vara oberoende av myndigheter"
"ta dagen som den kommer"
Leva i nuet utan att oroa sig för framtiden; acceptera vad som händer utan att planera eller bekymra sig i förväg.
"(ligga) för döden, på dödsbädden"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish