How do you say "dra något gammalt över kammen" in English?

The English equivalent of "dra något gammalt över kammen" is "beat a dead horse". The literal translation is "comb something old over the comb".

Swedish idiom

"dra något gammalt över kammen"

In English: "beat a dead horse"

Word-for-word translation

"comb something old over the comb"

"beat a dead horse"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Att ta upp något som redan har sagts eller redan är känt, ofta på ett tjatig sätt.

Usage example (in Swedish)

Han drar alltid samma gamla argument över kammen när vi diskuterar politik.

Works when

Någon upprepar något redan sagt eller påminner tjatigt om något gammalt.

Doesn't work when

Något är helt nytt eller nämns för första gången.

"vara nummer ett"

vara bäst eller främst

"mota Olle i grind"

Förebygga ett problem innan det uppstår — agera i tid för att stoppa något oönskat redan från början.

"gå mot strömmen"

gå sin egen väg

"Emanuel Strauss, Concise Dictionary of European Proverbs, Routledge, isbn=978-1-136-78971-7, p. 274"

"Saligare är giva än taga."

Att ge till andra ger större glädje och tillfredsställelse än att själv ta emot.

"Bättre blåsa på gröten, än bränna sig."

Var försiktig i förväg för att undvika obehagliga konsekvenser — försiktighet är bättre än att ångra sig efteråt.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.