"dra något gammalt över kammen"
In English: "beat a dead horse"
Word-for-word translation
"comb something old over the comb"
English equivalent
"beat a dead horse"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "dra något gammalt över kammen" mean?
Att ta upp något som redan har sagts eller redan är känt, ofta på ett tjatig sätt.
Usage example (in Swedish)
Han drar alltid samma gamla argument över kammen när vi diskuterar politik.
When to use it
Works when
Någon upprepar något redan sagt eller påminner tjatigt om något gammalt.
Doesn't work when
Något är helt nytt eller nämns för första gången.
Related Swedish expressions
"sälja skinnet innan björnen är skjuten"
Räkna med vinst eller fördel innan man faktiskt har uppnått det man hoppas på. Att vara förhastad.
"Den rike är allestädes hemma."
Rika människor är välkomna och känner sig hemma överallt — pengar öppnar dörrar och skapar tillhörighet var man än befinner sig.
"Blyg man duger inte till hovs (vid hovet)."
Den som är blyg och tillbakadragen lyckas inte i maktens korridorer — framgång kräver självförtroende och framfart.
"Liten hjälp är också hjälp."
Även ett litet bidrag har värde. Man ska inte underskatta eller avfärda hjälp bara för att den är blygsam.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish