"mota Olle i grind"
In English: "nip in the bud; to stop or prevent something at an early stage, before it gets out of hand"
Word-for-word translation
"meet Olle in the gate"
English equivalent
"nip in the bud; to stop or prevent something at an early stage, before it gets out of hand"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "mota Olle i grind" mean?
Förebygga ett problem innan det uppstår — agera i tid för att stoppa något oönskat redan från början.
Usage example (in Swedish)
Vi måste mota Olle i grind och fixa avtalet innan förhandlingarna börjar.
When to use it
Works when
Vid tidiga förebyggande åtgärder innan problem utvecklas eller eskalerar
Doesn't work when
När problemet redan är igång eller har utvecklats långt
Related Swedish expressions
"ligga dubbel av skratt"
Skratta så kraftigt att man böjer sig dubbel, inte kan hålla sig upprätt av gapskratt.
"ha marmelad i knäna"
Ha skakiga, svaga knän av rädsla, nervositet eller stark känsla — som om knäna inte håller ihop ordentligt.
"Fagra ord fröjda en dåre."
Endast en dåre låter sig bländas av vackert tal och smicker utan att se igenom tomma ord.
"Den som sover med hundar, stiger upp med loppor."
Umgås man med dåligt sällskap får man dela deras problem och dåliga egenskaper.
"När sant kommer fram, får lögnen skam."
Sanningen avslöjar alltid lögner till slut — den som ljugit ställs till svars och skäms.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish