Dra något gammalt över kammen
Uttrycket "dra något gammalt över kammen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"dra något gammalt över kammen" betyder att att ta upp något som redan har sagts eller redan är känt, ofta på ett tjatig sätt..
På engelska
“beat a dead horse”
Ordagrant: comb something old over the comb
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han drar alltid samma gamla argument över kammen när vi diskuterar politik.
- ✓Fungerar när: Någon upprepar något redan sagt eller påminner tjatigt om något gammalt.
- ✗Fungerar inte när: Något är helt nytt eller nämns för första gången.
Ursprung och bakgrund
Kammen som verktyg för att gå igenom något igen – att ta upp och granska något redan bekant, ofta irriterande. Uttrycket härstammar från hushållning.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“drag up”
To remind people of (something, usually unpleasant, from the past).
“trække noget op af hatten”
(på en let og ubesværet måde) bringe noget frem eller præsentere det som noget nyt og overraskende i fx en debat eller en anden sammenhæng
“etwas Revue passieren lassen”
etwas Vergangenes nochmals gedanklich der Reihe nach durchgehen oder mit Worten, Bildern rückblickend präsentieren
“nostaa kissa pöydälle”
ottaa esille vaiettu asia
“se tirer la chouquette”
(Familier) (Sens figuré) Disputer ou débattre de manière excessive sur un sujet futile.
“slippe katten ut av sekken”
fortelle en nyhet, avsløre noe som har vært #{hemmelig|hemmelig}#, ofte uten å mene å fortelle det
“składać na karb”
to attribute, to chalk up to, to put down to, to pin on
“õlgu kehitama”
Õlgu pisut tõstma ja kohe langetama (teadmatuse või ükskõiksuse väljendusena).
Fler engelska motsvarigheter
To remind people of (something, usually unpleasant, from the past).
(idiomatic, slang) To call out or criticise someone for something they have done wrong.
(UK, slang, obsolete) To inform against a person.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den rike är allestädes hemma.
Rika människor är välkomna och känner sig hemma överallt — pengar öppnar dörrar och skapar tillhörighet var man än befinner sig.
ordsprakBlyg man duger inte till hovs (vid hovet).
Den som är blyg och tillbakadragen lyckas inte i maktens korridorer — framgång kräver självförtroende och framfart.
ordsprakLiten hjälp är också hjälp.
Även ett litet bidrag har värde. Man ska inte underskatta eller avfärda hjälp bara för att den är blygsam.
ordsprak