Hoppa till huvudinnehåll

Dra på smilbandet

Uttrycket "dra på smilbandet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"dra på smilbandet" betyder att börja le eller skratta; något roligt eller underhållande får en att le ofrivilligt..

På engelska

“alternative form of dra på smilbanden”

Ordagrant: pull on the smile band

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Hans roliga historia drog på smilbandet hos oss alla.
  • ✓Fungerar när: Vid något roligt, underhållande eller när man vill uttrycka spontant leende.
  • ✗Fungerar inte när: I allvarliga eller sorgsna situationer där leende är olämpligt.

Ursprung och bakgrund

Metafor från tanken på ett imaginärt band vid munnen som håller leendet på plats. Att dra på det betyder att få munnen att dra upp i ett leende. Uttrycket härstammar från mimik.

Tema: mimik

Liknande uttryck

för nöjes skull

Enbart för att det är roligt eller underhållande, utan något praktiskt syfte eller vinning.

dra på munnen/smilbandet

Le eller le diskret åt något roligt eller skämtsamt, ofta utan att skratta högt.

måttet är rågat

det får vara nog

Relaterade ord

börja

sätta igång, börjades, starta, begynna, sätta i gång

skratta

garva, le, flabba, skratt, fnissa

Fler idiom

spela roll

(slang) det har ingen som helst betydelse

181860

vända ut och in

Andra uttryck att utforska

Mången sopar för sin grannes dörr och går sin egen förbi.

Man ser gärna andras fel och brister men är blind för sina egna.

ordsprak

Topelius Bokförlag (1974), p. 63

ordspråk

Den som vill ha ägg, får tåla att hönsen kackla.

Vill man ha fördelarna av något, måste man acceptera de olägenheter som följer med.

ordsprak