"dra sina färde"
In English: "beat it"
Word-for-word translation
"pull one's legs"
English equivalent
"beat it"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "dra sina färde" mean?
Lämna en plats eller ett sällskap; ge sig iväg, bege sig därifrån.
Usage example (in Swedish)
Han blev uttråkad på festen och drog sina färde redan klockan tio.
When to use it
Works when
Då man lämnar en plats eller sitt sällskap; litterär eller formell stil
Doesn't work when
Inte i modern vardaglig svenska; för brådskande eller hastig avgång
Related Swedish expressions
"om det vill sig väl/illa"
Om saker och ting går bra eller dåligt; beroende på hur omständigheterna utvecklar sig.
"Kort fröjd har ofta lång ånger."
Snabba njutningar eller förhastade beslut leder ofta till långvarig ånger efteråt.
"Fred föder, ofred öder."
Fred och lugn skapar välstånd och tillväxt, medan krig och oroligheter förstör och utarmar samhällen.
"Gamla bli ofta barn på nytt."
Äldre människor kan i hög ålder återgå till ett barnsligt eller beroende beteende, som om livet går i cirkel.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish