"dra sina färde"
In English: "beat it"
Word-for-word translation
"pull one's legs"
English equivalent
"beat it"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "dra sina färde" mean?
Lämna en plats eller ett sällskap; ge sig iväg, bege sig därifrån.
Usage example (in Swedish)
Han blev uttråkad på festen och drog sina färde redan klockan tio.
When to use it
Works when
Då man lämnar en plats eller sitt sällskap; litterär eller formell stil
Doesn't work when
Inte i modern vardaglig svenska; för brådskande eller hastig avgång
Related Swedish expressions
"rida spärr mot ngt"
Aktivt motarbeta eller blockera något; ställa sig i vägen och förhindra att något genomförs eller accepteras.
"oral galvanism"
"permanenta sig"
"Med fem fingrar kan man taga mer än med två gafflar."
Giriga människor tar mer med händerna direkt än vad som är passande — girighet övervinner konventioner och hämningar.
"Fagra ord mätta inte magen."
Vackra löften och tomma ord löser inga praktiska problem — handling och konkreta gärningar väger tyngre än prat.
"Penning i pungen gör glad i hågen."
Att ha pengar i fickan gör en glad och sorglös — ekonomisk trygghet skapar välmående och gott humör.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish