"Fred föder, ofred öder."
In English: "Peace brings prosperity, war brings ruin."
Word-for-word translation
"Peace breeds, unrest destroys."
English equivalent
"Peace brings prosperity, war brings ruin."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Fred föder, ofred öder." mean?
Fred och lugn skapar välstånd och tillväxt, medan krig och oroligheter förstör och utarmar samhällen.
Usage example (in Swedish)
Fred föder, ofred öder - utan stabilitet kan ingen ekonomi växa och blomstra.
When to use it
Works when
Vid diskussioner om fred, ekonomisk utveckling, välstånd och samhällelig stabilitet.
Doesn't work when
När man hävdar att kamp och motgång är nödvändigt för personlig eller samhällelig utveckling.
Related Swedish expressions
"Varje sak bör ses från mer än en sida."
Man bör överväga flera perspektiv och synvinklar innan man bildar sig en uppfattning eller fattar beslut.
"Smått regn giver också vatten."
Små bidrag eller ansträngningar ger ändå resultat — även det lilla har värde och bör inte underskattas.
"(bo) vägg i vägg"
Bo direkt intill varandra med en gemensam vägg, som grannar i ett radhus eller lägenhetshus.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish