"Dra ut på tiden– Ta längre tid än väntat, dröja."
In English: "Drag out"
Word-for-word translation
"Pull out on the time"
English equivalent
"Drag out"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Dra ut på tiden– Ta längre tid än väntat, dröja." mean?
Ta längre tid än väntat, dröja.
Usage example (in Swedish)
Renoveringen drog ut på tiden och blev mycket dyrare än vi budgeterat för.
When to use it
Works when
När något tar längre tid än planerat eller förväntat.
Doesn't work when
När något slutförts enligt schema eller snabbare än väntat.
Related Swedish expressions
"slå en signal"
Ringa upp någon, ta en snabb telefonkontakt.
"en mycket vanlig krukväxt med sporrförsedda blommor"
"supa någon under bordet"
(idiomatiskt) dricka alkohol med någon tills denne blir redlös, kanske till och med däckar, ofta med anspelning på att man själv är kapabel att dricka liknande mängder utan att gå samma öde till mötes
"fy fasiken"
en mild svordom
"Den som vill leva länge och väl, han äter och dricker med mått och skäl."
Måttlighet i mat och dryck leder till ett långt och hälsosamt liv.
"Lättjan är hin ondes örngott."
Sysslolöshet och lättja gör människan mottaglig för onda tankar och handlingar — den late är lätt ett redskap för det onda.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish