"slå en signal"
In English: "give someone a ring"
Word-for-word translation
"hit a signal"
English equivalent
"give someone a ring"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "slå en signal" mean?
Ringa upp någon, ta en snabb telefonkontakt.
Usage example (in Swedish)
Jag ska slå en signal till jobbet och säga att jag blir sen.
When to use it
Works when
Snabb telefonkontakt, enkla frågor, informell kommunikation
Doesn't work when
Viktiga möten, officiell kommunikation, komplicerade diskussioner
Related Swedish expressions
"trampa gasen i botten"
Köra så fort som möjligt; accelerera maximalt. Bildligt: göra något med full kraft eller hastighet.
"placera (sig) på världskartan"
Göra sig känd internationellt, nå global erkänsla eller framgång som gör att omvärlden uppmärksammar en.
"vara på god väg"
Göra framsteg och vara nära att uppnå ett mål; saker utvecklar sig positivt och i rätt riktning.
"Gud hjälp dig hit, sen tar jag nog hand om dig, sa fan då prästen nös."
Även fromma och gudfruktiga människor kan till slut hamna i djävulens klor — ingen är skyddad för evigt.
"From som ett lamm"
Snäll och beskedlig. Mycket snäll, helt ofarlig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish