"dricka (kaffe) på bit"
In English: "NOus"
Word-for-word translation
"drink (coffee) on a piece"
English equivalent
"NOus"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "dricka (kaffe) på bit" mean?
Dricka kaffe medan man håller en sockerbit mellan tänderna, så att kaffet silas genom sockret. Gammaldags sed.
Usage example (in Swedish)
Farmor brukade alltid dricka kaffe på bit när vi besökte henne på landet.
When to use it
Works when
Vid beskrivning av gammaldags kaffeseder eller äldre generationers traditioner.
Doesn't work when
Vid moderna kaffedryckssätt eller när man diskuterar kaffe utan tillsatser.
Related Swedish expressions
"vara på alerten"
Vara vaksam, beredd och uppmärksam på vad som händer runtomkring sig.
"inte få en syl i vädret"
Inte kunna säga något alls i ett samtal där någon annan pratar så mycket att man inte ges utrymme att tala.
"Högmod gör armod."
Överdriven självgodhet och arrogans leder till ekonomisk och social nedgång. Den som är för stolt tappar till slut allt.
"Ofta får grisen umgälla det soen gjorde."
Den oskyldige får ofta bära konsekvenserna av vad en annan — ofta en förälder eller föregångare — har ställt till med.
"Svårt att vara hund åt var man som visslar."
Man kan inte lyda eller tillfredsställa alla som kräver ens uppmärksamhet och tjänster.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish