"Den som föder hönan, bör också ha äggen."
In English: "He who pays the piper calls the tune"
Word-for-word translation
"He who breeds the hen, should also have the eggs."
English equivalent
"He who pays the piper calls the tune"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som föder hönan, bör också ha äggen." mean?
Den som investerar arbete och resurser i något har också rätt att ta del av vinsterna och utbytet.
Usage example (in Swedish)
Du kan inte förvänta dig att jag investerar tid och pengar utan att få något tillbaka. Den som föder hönan, bör också ha äggen.
When to use it
Works when
När någon investerar arbete eller resurser och kräver rätt till vinsten eller utbytet
Doesn't work when
När man förväntar sig vinst utan att ha gjort någon insats eller investering
Related Swedish expressions
"Den som kommer i valet, kommer i kvalet."
Fler valmöjligheter leder till svårare beslut — att ha alternativ innebär också besväret att välja mellan dem.
"Som man sår, får man också uppskära."
Dina handlingar får konsekvenser — gör du gott får du gott tillbaka, gör du ont får du lida för det.
"Det här ger inte bröd, sa tiggarn, stod på logen och tröska."
Arbete som inte ger omedelbar belöning är ändå nödvändigt; man måste gå igenom flera steg för att nå det slutliga målet.
"gå till de sälla jaktmarkerna"
Dö, gå bort. Syftar på ett paradisliknande tillstånd efter döden — "de sälla jaktmarkerna" är en eufemism för himlen eller dödsriket.
"kila stadigt (med ngn)"
Ha regelbundet sex med någon, ofta utan formellt förhållande — en fast sexuell relation utan nödvändigtvis romantiska åtaganden.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish