Drömmar äro strömmar.
Uttrycket "Drömmar äro strömmar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Drömmar äro strömmar." betyder att drömmar är flyktiga och föränderliga som strömmande vatten — de glider förbi och är svåra att hålla fast vid..
På engelska
“Dreams are like water.”
Ordagrant: Dreams are streams.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han drömde om att resa världen runt, men drömmar äro strömmar — snart var han åter vid sitt skrivbord.
- ✓Fungerar när: När man vill illustrera att drömmar är flyktiga och svåra att gripa.
- ✗Fungerar inte när: Då man beskriver redan genomförda mål eller faktiska, konkreta händelser.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket använder vattenmetaforen för att visa att drömmar är flytande och svåra att hålla fast vid, likt strömmande vatten som glider förbi. Uttrycket härstammar från natur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Håll den, som hålla kan.
Var och en bör hålla fast vid det man förmår — behåll det du kan behålla, och klara dig så gott du kan.
Det är svårt att vakta den höna som borta vill värpa.
Svårt att hålla kvar någon som är fast besluten att söka sig annorstädes — man kan inte tvinga den som vill bort att stanna.
Vi skall väl ha vår rast, sa torparn när herrgården brann under middagsrasten.
Att hålla fast vid sina vanor och rättigheter även när kris råder runt omkring — egna intressen går före andras nöd.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“stuff dreams are made of”
Something rare and wonderful.
“en dråbe i havet”
en ubetydelighed; meget lidt
“mit offenen Augen schlafen”
to daydream, to be inattentive
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“courir la pretantaine”
Faire sans cesse des escapades ; être toujours par voies et par chemins, vagabonder au hasard, sans but déterminé.
“gå som en drøm”
gå veldig bra
“słodkich snów”
sweet dreams!
“üürike rõõm”
Kiiresti mööduv rõõm.
Fler engelska motsvarigheter
Something rare and wonderful.
Remembrance of things past.
An edible dormouse, Glis glis.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Litet om sänder, sa gubben, slog hustrun.
Lite i taget räcker — man behöver inte göra allt på en gång, utan kan nöja sig med små doser.
Svårt att råda, när man själv står i våda.
När man själv befinner sig i fara eller knipa är det svårt att ge goda råd till andra.
Trädet faller ej vid första hugget.
Svåra mål kräver uthållighet och upprepade försök — man lyckas sällan vid första försöket.