Drömmar äro strömmar.
Uttrycket "Drömmar äro strömmar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Drömmar äro strömmar." betyder att drömmar är flyktiga och föränderliga som strömmande vatten — de glider förbi och är svåra att hålla fast vid..
På engelska
“Dreams are like water.”
Ordagrant: Dreams are streams.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han drömde om att resa världen runt, men drömmar äro strömmar — snart var han åter vid sitt skrivbord.
- ✓Fungerar när: När man vill illustrera att drömmar är flyktiga och svåra att gripa.
- ✗Fungerar inte när: Då man beskriver redan genomförda mål eller faktiska, konkreta händelser.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket använder vattenmetaforen för att visa att drömmar är flytande och svåra att hålla fast vid, likt strömmande vatten som glider förbi. Uttrycket härstammar från natur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Håll den, som hålla kan.
Var och en bör hålla fast vid det man förmår — behåll det du kan behålla, och klara dig så gott du kan.
Det är svårt att vakta den höna som borta vill värpa.
Svårt att hålla kvar någon som är fast besluten att söka sig annorstädes — man kan inte tvinga den som vill bort att stanna.
Vi skall väl ha vår rast, sa torparn när herrgården brann under middagsrasten.(Västergötland) (SVO)
Att hålla fast vid sina vanor och rättigheter även när kris råder runt omkring — egna intressen går före andras nöd.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Där är ej många hemma, när bonden går själv vall.
En ledare som måste sköta det enklaste arbetet själv har dålig organisation eller brist på folk att delegera till.
Alltför mycken lust är olust.
För mycket av det goda förstör njutningen — överdrift förvandlar glädje till obehag.
Gammal är äldst.
Det som är gammalt har mest erfarenhet och beprövat värde — ålder förtjänar respekt.