"Tre ting kunna illa styras när de få överhand"
In English: "to go to hell and high water"
Word-for-word translation
"Three things can be badly steered when they get the upper hand"
English equivalent
"to go to hell and high water"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Tre ting kunna illa styras när de få överhand" mean?
pöbeln, eld och vatten.
Usage example (in Swedish)
Tre ting kunna illa styras när de få överhand – pöbeln, elden och vattnet. Därför måste staten upprätthålla ordning och säkerhet.
When to use it
Works when
Vid varning om faror med okontrollerad massa, eld eller översvämning
Doesn't work when
I lugna, ordnade förhållanden eller när man diskuterar enskilda personer
Related Swedish expressions
"Hoppet dör sist."
Människan behåller hoppet om en bättre situation ända till slutet, även när allt annat verkar förlorat.
"Efter regn växer gräs, efter vin snack."
Vin löser upp tungan och får folk att prata mer fritt och öppet.
"en strid om ord"
En meningsskiljaktighet där man argumenterar om ordens innebörd snarare än sakfrågan — en onödig ordkrig utan verklig substans.
"Ha något på tungan"
Att vara nära att säga eller komma på något (eller ett ord).
"Sitta som en smäck"
Något passar mycket bra, se även "Som handen i handsken". Ensmäckär en typ av mössa, ofta med skärm; används även som slangord förkeps.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish