Drucken man gör ingenting rätt, utom då han lägger sig i rännstenen.
Uttrycket "Drucken man gör ingenting rätt, utom då han lägger sig i rännstenen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Drucken man gör ingenting rätt, utom då han lägger sig i rännstenen." betyder att en berusad person misslyckas med allt han företar sig — det enda han gör rätt är att hamna i rännstenen, där han hör hemma..
På engelska
“The only thing a drunk man does right is fall into the gutter.”
Ordagrant: A drunk man does nothing right, except when he lies down in the gutter.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försökte reparera bilen efter några öl och gjorde det värre — drucken man gör ingenting rätt, utom då han lägger sig i rännstenen.
- ✓Fungerar när: När man beskriver en berusad persons upprepade missöden och nederlag
- ✗Fungerar inte när: När man talar om en nykter person som lyckas väl
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som genom ironi kritiserar berusning — den enda 'rätta' handling för en full är hamna i rännstenen, symbol för fattigdom och utanförskap Uttrycket härstammar från fattigdom.
Liknande uttryck
Var skulle väl sleven vara, om ej i grytan.
Allt och alla hör hemma där de naturligt hör till — saker finns där de förväntas vara.
Det är ej alla kulor som träffa.
Inte alla försök lyckas — man kan inte förvänta sig att allt man gör ska bli rätt eller lyckat.
Ingen är profet i sitt eget land/i sin egen hemstad
Folk hemma respekterar och lyssnar sällan på en person lika mycket som främlingar gör.
Fler ordspråk
Den förnöjsamme har alltid nog.
Den som är nöjd med vad hen har upplever sig alltid ha tillräckligt, oavsett hur lite det är.
Dra sitt strå till stacken.Bengtsson (1957), p. 90
Bidra med sin del till ett gemensamt arbete eller mål — göra sin insats för det gemensamma bästa.
Söndagsspånad håller icke.
Arbete utfört på söndagen — när man borde vila — håller inte måttet och håller inte länge.
Andra uttryck att utforska
överträffa sig själv
Prestera bättre än man brukar eller förväntas — göra något ovanligt bra, ofta med en ironisk underton.
idiomvid sina sinnens fulla bruk
Ha full kontroll över sina mentala förmågor; vara klart tänkande och beslutskapabel, inte påverkad av sjukdom eller sinnesförvirring.
idiombildande konst
Visuella konstformer som måleri, skulptur och grafik — konst som skapar synliga, estetiska verk.
idiom