Drucken man gör ingenting rätt, utom då han lägger sig i rännstenen.
Uttrycket "Drucken man gör ingenting rätt, utom då han lägger sig i rännstenen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Drucken man gör ingenting rätt, utom då han lägger sig i rännstenen." betyder att en berusad person misslyckas med allt han företar sig — det enda han gör rätt är att hamna i rännstenen, där han hör hemma..
På engelska
“The only thing a drunk man does right is fall into the gutter.”
Ordagrant: A drunk man does nothing right, except when he lies down in the gutter.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försökte reparera bilen efter några öl och gjorde det värre — drucken man gör ingenting rätt, utom då han lägger sig i rännstenen.
- ✓Fungerar när: När man beskriver en berusad persons upprepade missöden och nederlag
- ✗Fungerar inte när: När man talar om en nykter person som lyckas väl
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som genom ironi kritiserar berusning — den enda 'rätta' handling för en full är hamna i rännstenen, symbol för fattigdom och utanförskap Uttrycket härstammar från fattigdom.
Liknande uttryck
Var skulle väl sleven vara, om ej i grytan.
Allt och alla hör hemma där de naturligt hör till — saker finns där de förväntas vara.
Det är ej alla kulor som träffa.
Inte alla försök lyckas — man kan inte förvänta sig att allt man gör ska bli rätt eller lyckat.
Ingen är profet i sitt eget land/i sin egen hemstad.Grenholm (2000), p. 275
Folk hemma respekterar och lyssnar sällan på en person lika mycket som främlingar gör.
Fler ordspråk
Den som är född att stjäla, är också född att hängas.
Den som har brottsliga anlag kommer oundvikligen att straffas hårt för sina gärningar.
Den som kryper emellan barken och trädet, blir snart klämd.
Den som lägger sig i andras konflikter riskerar att hamna i kläm och drabbas av konsekvenserna själv.
Blitt väder lockar barnen ut.
Milt och behagligt väder får barn att vilja vara utomhus — fint väder lockar till aktivitet och lek ute.