Drucken man gör ingenting rätt, utom då han lägger sig i rännstenen.
Uttrycket "Drucken man gör ingenting rätt, utom då han lägger sig i rännstenen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Drucken man gör ingenting rätt, utom då han lägger sig i rännstenen." betyder att en berusad person misslyckas med allt han företar sig — det enda han gör rätt är att hamna i rännstenen, där han hör hemma..
På engelska
“The only thing a drunk man does right is fall into the gutter.”
Ordagrant: A drunk man does nothing right, except when he lies down in the gutter.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försökte reparera bilen efter några öl och gjorde det värre — drucken man gör ingenting rätt, utom då han lägger sig i rännstenen.
- ✓Fungerar när: När man beskriver en berusad persons upprepade missöden och nederlag
- ✗Fungerar inte när: När man talar om en nykter person som lyckas väl
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som genom ironi kritiserar berusning — den enda 'rätta' handling för en full är hamna i rännstenen, symbol för fattigdom och utanförskap Uttrycket härstammar från fattigdom.
Liknande uttryck
Var skulle väl sleven vara, om ej i grytan.
Allt och alla hör hemma där de naturligt hör till — saker finns där de förväntas vara.
Det är ej alla kulor som träffa.
Inte alla försök lyckas — man kan inte förvänta sig att allt man gör ska bli rätt eller lyckat.
Ingen är profet i sitt eget land/i sin egen hemstad
Folk hemma respekterar och lyssnar sällan på en person lika mycket som främlingar gör.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“drunk and disorderly”
(informal) Of a person, drunk, and exhibiting disorderly conduct in a public place.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“betrunken wie eine Strandhaubitze”
umgangssprachlich: betrunken, im Alkoholrausch
“mennä mönkään”
#{epäonnistua|epäonnistua}#, #{mennä pieleen|mennä pieleen}#
“ivre à rouler”
Ivre au point de rouler sous la table.
“skite i eget reir”
Gjøre noe dumt som primært rammer en selv.
“pijany jak świnia”
drunk as a sow
“siiber olema”
släng: Väljendab pahast tüdimusseisundit.
Fler engelska motsvarigheter
(informal) Of a person, drunk, and exhibiting disorderly conduct in a public place.
Drunk to the point of unconsciousness.
(intransitive) To intoxicate oneself with alcohol. (This entry is a translation hub.)
Fler ordspråk
Det gick med knep, sa skräddarn när hönan sprang omkull honom på torget.
Något gick snett men man försöker framställa det som avsiktligt eller skickligt, för att rädda ansiktet.
Många om en gärning blir snarast ogjord.
När för många delar på ett uppdrag tar ingen riktigt ansvar, och arbetet riskerar att aldrig bli gjort.
Tio fattiga kunna sämjas i ett hus, men icke två kungar i ett land.
Makt delar sig inte — två starka ledare i samma domän oundvikligen hamnar i konflikt.
Andra uttryck att utforska
fuller väl
Används för att betona att något är fullständigt säkert eller verkligen stämmer; ett arkaiskt förstärkningsuttryck som understryker övertygelse eller bekräftelse.
fraspunkt utan återvändo
(bildligt) tidspunkt av en pågående process eller av ett händelseförlopp då visst slags utveckling blir oundviklig
idiomSom ett torrt skinn
Utan syfte och mål.
liknelse