Drucken man gör ingenting rätt, utom då han lägger sig i rännstenen.
Uttrycket "Drucken man gör ingenting rätt, utom då han lägger sig i rännstenen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Drucken man gör ingenting rätt, utom då han lägger sig i rännstenen." betyder att en berusad person misslyckas med allt han företar sig — det enda han gör rätt är att hamna i rännstenen, där han hör hemma..
Exempel
- •Han försökte reparera bilen efter några öl och gjorde det värre — drucken man gör ingenting rätt, utom då han lägger sig i rännstenen.
- ✓Fungerar när: När man beskriver en berusad persons upprepade missöden och nederlag
- ✗Fungerar inte när: När man talar om en nykter person som lyckas väl
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som genom ironi kritiserar berusning — den enda 'rätta' handling för en full är hamna i rännstenen, symbol för fattigdom och utanförskap Uttrycket härstammar från fattigdom.
Liknande uttryck
Var skulle väl sleven vara, om ej i grytan.
Allt och alla hör hemma där de naturligt hör till — saker finns där de förväntas vara.
Det är ej alla kulor som träffa.
Inte alla försök lyckas — man kan inte förvänta sig att allt man gör ska bli rätt eller lyckat.
Ingen är profet i sitt eget land/i sin egen hemstad.Grenholm (2000), p. 275
Folk hemma respekterar och lyssnar sällan på en person lika mycket som främlingar gör.
På engelska
“The only thing a drunk man does right is fall into the gutter.”
Ordagrant: A drunk man does nothing right, except when he lies down in the gutter.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fler ordspråk
Den drunknar inte, som hänga skall.
Den som är ämnad att hängas kommer inte att drunkna — ödet är förutbestämt och kan inte undvikas på annat sätt.
Alltid sämsta föret i portlidret.
Det svåraste hindret finns alltid precis vid starten — den kritiska punkten man måste passera för att komma igång.
Man saknar ej det goda förrän det är borta.
Vi uppskattar sällan det vi har förrän vi förlorar det.