"Drucken mun talar av hjärtats grund."
In English: "The wine is in, the truth is out."
Word-for-word translation
"The drunk mouth speaks from the heart's bottom."
English equivalent
"The wine is in, the truth is out."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Drucken mun talar av hjärtats grund." mean?
När man är berusad säger man vad man verkligen tänker och känner — alkoholen sänker hämningarna och avslöjar ens sanna tankar.
Usage example (in Swedish)
Han var stum om sina känslor, men efter några öl på festen sa han allt han grävt ned. Drucken mun talar av hjärtats grund, tänkte hans vän.
When to use it
Works when
Alkoholpåverkan avslöjar hemlighetshållen tankar eller underlåtna bekännelser.
Doesn't work when
Personen är berusad men inte öppen; eller hemligheterna redan var kända.
Origin
Ordspråket bygger på den gamla folkliga föreställningen att alkohol löser upp självbehärskningen och tvingar fram människans innersta tankar och känslor. Motivet återfinns i många kulturer under devisen 'in vino veritas' (i vinet finns sanningen), och den svenska formuleringen är troligen en inhemsk variant som fördes in i de stora ordspråkssamlingarna under 1600-talet.
First attested: 1600-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket hör hemma i en svensk ordspråkstradition som ofta varnar för alkoholens verkningar samtidigt som den konstaterar dess avslöjande kraft. Det används fortfarande i vardagligt tal när någon säger något oväntat uppriktigt efter att ha druckit, ofta med ett stänk av humor eller ursäktande underton.
Related Swedish expressions
"Den som minst söker äran, får henne ofta först."
Ödmjuka personer som inte jagar beröm och erkännande brukar ändå få det — äran kommer till dem som inte kräver den.
"Det bekommer inte åsnan väl, att vara lejonets stallbroder."
Den svage bör inte umgås på lika fot med den mäktige — det kan bli farligt för den svagare parten.
"för full musik"
Med full kraft och intensitet, utan att hålla tillbaka. Allt görs maximalt och entusiastiskt.
"Blank som en spegel"
Helt slät, glänsande och reflekterande yta — utan repor eller fläckar.
"Full som ett ägg"
Mycket berusad av alkohol.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish